ตอนที่ 376 ขายโร่วเจียโหมว

ตอนที่ 376 ขายโร่วเจียโหมว

วางแผ่นแป้งที่รีดเสร็จแล้วไว้บนตะแกรง ค่อยๆ ย่างจนแป้งทั้งสองด้านสุกเป็นเหลืองทอง รอจนแป้งสุกจะเห็นชั้นแป้งกรอบเรียงชั้นกันอย่างชัดเจน เมื่อใช้มือบีบแผ่นแป้ง มันก็กรอบจนแหลกเป็นชิ้นๆ

ครอบครัวสามคนย่างแผ่นแป้งกันตลอดทั้งบ่าย เมื่อย่างเสร็จแล้วก็ได้แผ่นแป้งย่างประมาณสามร้อยกว่าชิ้น

เนื้อแกะในหม้อยังตุ๋นไม่ทันเสร็จก็ส่งกลิ่นโชยไปทั่ว ผู้คนที่เดินผ่านประตูลานบ้านต่างหันมาดู สูดกลิ่นและพากันคาดเดาว่าครอบครัวนี้กำลังทำอาหารอร่อยๆอะไรอยู่

หลังจากพักผ่อนแล้วหนึ่งคืน ในเช้าวันรุ่งขึ้นครอบครัวสามคนก็ออกเดินทางไปยังสถานที่ก่อสร้าง

ท่ามกลางลมเหนือพัดกรรโชก ครอบครัวสามคนต่างหุ้มห่อร่างกายด้วยเสื้อผ้าหนาหนา เฉียวเยี่ยนยังติดแผ่นให้ความร้อนแก่มู่ฉินเจินและระบบตัวน้อย

นี่เป็นครั้งแรกที่มู่ฉินเจินใช้แผ่นแปะให้ความร้อน เขาต้องตกใจอีกครั้งเมื่อรู้สึกถึงความร้อนสม่ำเสมอในเสื้อผ้า

ท้องฟ้าสว่างเพียงเล็กน้อย แต่บนท้องถนนก็มีคนเริ่มทำงาน และตัวประกันในสถานที่ก่อสร้างก็ถูกผู้คุมระดมไปทำงานแล้ว

อีกไม่กี่วันหิมะก็น่าจะตก ถึงตอนนั้นก็ไม่สามารถทำงานได้ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องรีบเร่งให้ตัวประกันพวกนี้สร้างกำแพงเมืองให้เสร็จ

เหล่าตัวประกันแต่ละคนต่างสวมเสื้อผ้าบางมาก จนร่างกายสั่นระริกเพราะลมหนาว ใบหน้าของพวกเขาซีดเซียว บางคนไม่มีแม้แต่รองเท้าใส่ อีกทั้งบนเท้าของพวกเขาก็มีรอยฟกช้ำ

พวกเฉียวเยี่ยนได้มาถึงบริเวณรอบนอกของสถานที่ก่อสร้างแล้ว เมื่อเห็นตัวประกันที่ถูกทรมานอย่างน่าสังเวชก็รู้สึกไม่สบายใจเป็นอย่างมาก ก่อนมองไปทางทหารแคว้นเป่ยที่ยืนอวดเบ่งตะโกนใส่ตัวประกันไปมา มองแล้วจนอยากจะปรี่เข้าไปเด็ดหัวเสียให้รู้แล้วรู้รอด

แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา พวกเขาทำได้เพียงระงับโทสะในใจไว้เท่านั้น

บริเวณนี้มีเจ้าของแผงลอยขายอาหารอยู่ เฉียวเยี่ยนรีบยกหม้อและตะแกรงขึ้นตั้งและจุดไฟทันที

เตาอันเรียบง่ายที่ซื้อมาจากระบบถูกวางไว้บนเกวียนวัว มันทำจากแผ่นเหล็กทั่วไปที่ใช้ในยุคสมัยนี้ จึงไม่สะดุดตานัก เมื่อถูกผู้อื่นถามพวกเขาก็เพียงบอกว่าเตานี้พวกเขาหาช่างตีเหล็กมาทำมันโดยเฉพาะก็เพียงพอแล้ว

หม้อเหล็กขนาดใหญ่วางอยู่บนเตาธรรมดาๆ หลังจากจุดไฟติด กลิ่นหอมของเนื้อแกะที่ตุ๋นไว้ในหม้อเมื่อคืนก็ค่อยๆ โชยออกมา และเมื่อน้ำแกงเดือด กลิ่นหอมก็โชยไปทั่วทิศ

เผาตะแกรงให้ร้อนระอุ จากนั้นนำแผ่นแป้งที่ย่างเสร็จเมื่อวานขึ้นอุ่น อุ่นแป้งย่างเสร็จแล้วก็ใช้มีดผ่าตรงกลาง ตักเนื้อแกะตุ๋นออกจากหม้อ หั่นเป็นชิ้น แล้ววางตรงกลางของขนมปัง หากว่าชอบกินเผ็ดก็ยังใส่พริกน้ำมันที่นางทำเองได้

พวกเขาทั้งสามรีบออกมาตั้งแต่เช้าตรู่ จึงไม่ทันได้กินอาหารเช้า เฉียวเยี่ยนจึงทำโร่วเจียโหมวให้กินรองท้องกันคนละชิ้น

เจ้าของแผงลอยที่อยู่รอบ ๆ ได้กลิ่นหอมนี้แล้ว ซ้ำเห็นครอบครัวสามคนกำลังกินอยู่ ทำให้พวกเขาอดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลาย

มีบางคนทนไม่ไหวเดินเข้ามาถามว่า “พวกเจ้าขายอะไรกัน ทำไมถึงหอมเช่นนี้!”

เฉียวเยี่ยนไม่รู้ภาษาแคว้นเป่ย จึงแสร้งยิ้มโง่เขลา มู่ฉินเจินเป็นคนพูดน้อย ดังนั้นเรื่องวาทะศิลป์ในการค้าขายจึงมอบให้ระบบตัวน้อยเป็นคนรับผิดชอบ

ระบบตัวน้อยคล้อยตามน้ำ ยื่นโร่วเจียโหมวที่เหลืออยู่ในมือครึ่งหนึ่งพลางพูดอธิบาย “สิ่งนี้เรียกว่าโร่วเจียโหมว ข้างในนี้สอดไส้ด้วยเนื้อแกะตุ๋น นี่เป็นสูตรลับที่แม่ข้าเรียนรู้มาจากที่อื่น”

เจ้าตัวน้อยสาธยายอย่างฉะฉานถึงรสชาติของโร่วเจียโหมว ทำให้แขกรอบด้านที่ได้ยินยิ่งน้ำลายไหลมากขึ้น

เหล่าชายร่างใหญ่ที่แผงขายของตรงข้ามตะโกนถามเฉียวเยี่ยน “แล้วโร่วเจียโหมวของเจ้าขายยังไง?”

เนื้อแกะตุ๋นในหม้อหอมฟุ้งดูน่าอร่อยยิ่ง ถ้าราคาไม่แพงมาก เขาจะซื้อมาลองชิมสักสองอัน

ระบบตัวน้อยแบมือออกพลางยิ้มหวาน “อันละห้าเหวิน”

คนรอบข้างได้ยินราคาแล้ว หลายคนก็พากันส่ายหัว มันหอมน่ากินก็จริง แต่ราคาก็แพงเหลือเกิน แป้งหนึ่งชิ้นราคาตั้งห้าเหวิน พวกเขาต้องขายอาหารสองชุดถึงจะหาเงินนั้นได้

ชายร่างใหญ่รู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อย “ลดราคาได้ไหม? ห้าเหวินแพงเกินไป”

ระบบตัวน้อยส่ายหัว กัดกินโร่วเจียโหมวหนึ่งคำ จนแก้มเล็กๆ พองป่อง แสดงท่าทางตามความเป็นจริงเพื่อให้เห็นว่าโร่วเจียโหมวร้านของพวกเขาอร่อยเพียงใด

ชายร่างใหญ่เมื่อเห็นท่าทางแบบนี้ก็ไม่ได้ต่อรองราคาต่อ เขาลังเลอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดก็ซื้อขนมปังให้ตัวเองชิ้นหนึ่ง

ช่วยไม่ได้ มันหอมน่ากินเกินไป ถึงจะแพงไปหน่อย แต่ก็ถือเป็นการให้รางวัลตัวเองได้ลิ้มรส

เขาควักเงินออกมาห้าเหวินยื่นให้กับมู่ฉินเจิน เฉียวเยี่ยนยิ้มพลางรีบทำโร่วเจียโหมวให้เขา

ชางร่างใหญ่รับขนมปังไปแล้วก็ยังคงไม่ไปไหน ยืนอยู่หน้าร้านแล้วกัดกินคำใหญ่

โร่วเจียโหมวยังคงร้อนจนควันฉุย แต่เขาก็กัดเข้าคำใหญ่ มันจึงลวกปากจนต้องพ่นลมออกมา แต่กลับทำใจที่จะคายออกมาไม่ได้

แผ่นแป้งกรอบมาก เพียงแค่กัดลงไปก็แหลกเป็นเศษเล็กเศษน้อย ในขณะที่เนื้อแกะตุ๋นส่งกลิ่นหอมกรุ่น เนื้อสัมผัสนุ่มมากและฉ่ำน้ำ กินเพียงคำเดียวก็ทำให้เหงื่อออก

เขาไม่จำเป็นเอ่ยปากอธิบาย ผู้คนรอบด้านก็รู้ได้ว่ามันอร่อยมาก แผ่นแป้งกรุบกรอบนั้นเพียงกัดลงไปก็มีเสียงกรอบแกรบดังขึ้น ยากที่พวกเขาจะไม่สังเกตเห็น

เมื่อมีหนูทดลองคนแรก คนที่เหลือก็ลังเลใจน้อยลง อย่างไรเสียพวกเขาก็เกรงว่าห้าเหวินที่จะเสียไปนั้นจะเสียไปอย่างไม่คุ้มค่า

มีการต่อแถวเล็กๆ ด้านหน้าแผงขาย มู่ฉินเจินรับผิดชอบในส่วนเก็นเงินและย่างแผ่นแป้ง ระบบตัวน้อยรับผิดชอบเรียกแขก เฉียวเยี่ยนเป็นคนใส่ไส้เนื้อ ทั้งสามแบ่งงานอย่างชัดเจนอย่างเป็นระบบ

เมื่อลูกค้าที่ได้รับโร่วเจียโหมวได้ลองชิมคำแรก ในดวงตาก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ ยกนิ้วโป่งให้เฉียวเยี่ยนและมองมาทางมู่ฉินเจินด้วยความอิจฉา

“สหาย ภรรยาของเจ้าเก่งยิ่งนัก”

เพิ่งเปิดแผงขายได้ไม่นาน มู่ฉินเจินก็ได้รับคำชมเชิงอิจฉาอย่างนับไม่ถ้วน เขารู้สึกพึงพอใจไม่น้อย แน่นอนอยู่แล้ว เป็นไปได้เยี่ยงไรที่ภรรยาตนจะไม่เก่งกาจ!

ท้องฟ้าสว่างสดใสขึ้น ฝูงชนก็คึกคักมากขึ้น ธุรกิจแผงขายอาหารเล็กๆ ของเฉียวเยี่ยนก็ไม่มีเวลาได้หยุดพักเลย

เมื่อแสงตะวันฉายผ่านขอบฟ้า ทหารแคว้นเป่ยก็เดินออกจากสถานที่ก่อสร้างมาซื้ออาหารกิน

ทหารยศน้อยที่คอยเฝ้าสถานที่ก่อสร้างอย่างพวกเขาไม่ถูกคุมเข้มเหมือนตัวประกันในค่าย สามารถออกมาเดินเล่นซื้อของได้ ขอเพียงคุมตัวประกันให้ดีก็พอ

คนครัวในค่ายทหารทำอาหารไม่อร่อย ช่วงที่ไม่มีอะไรจะกิน พวกเขามักจะออกไปซื้ออาหารและของขบเคี้ยว

ทันทีที่ออกจากสถานที่ก่อสร้าง พวกเขาได้กลิ่นเนื้อหอมฟุ้ง หลังตามกลิ่นของเนื้อมาก็เห็นแผงขายเล็ก ๆ รายล้อมไปด้วยลูกค้า

พวกเขาเดินไปที่แผงขายอาหารด้วยความประหลาดใจ ยิ่งเดินเข้าไปใกล้เท่าใดกลิ่นก็หอมแรงยิ่งขึ้น

เมื่อเห็นว่ามีทหารแคว้นเป่ยเดินเข้ามาแต่ไกล ดวงตาของเฉียวเยี่ยนก็เป็นประกาย หลังรอตั้งแต่เช้า ในที่สุดปลาก็ติดเบ็ด

ระบบตัวน้อยรวบรวมสติ ต้องต้อนรับเจ้าแกะอ้วนพวกนี้อย่างดี

นางหยิบโร่วเจียโหมวขึ้นมาอีกอันเดินไปตรงหน้าเหล่าทหารแคว้นเป่ย ขายโร่วเจียโหมวให้พวกเขาอย่างกระตือรือร้น

ทหารแคว้นเป่ยมองปีศาจตัวน้อยที่อยู่ตรงหน้าแล้วก็รู้สึกขบขันยิ่ง จงใจขู่ว่า “ในเมื่อเจ้าบอกว่ามันอร่อยมาก งั้นพวกข้าจะซื้อมาลองชิมอันหนึ่ง ถ้าไม่อร่อย ข้าจะทุบแผงขายของเจ้า!”

ทหารแคว้นเป่ยที่พูดอยู่มีใบหน้าดุร้ายเต็มไปด้วยหนวดเครา ดูดุร้ายกว่ามู่ฉินเจินที่ติดหนวดเคราเสียอีก โหนกแก้มด้านขวามีรอยแผลเป็นยาว มองแล้วน่ากลัวยิ่ง

ระบบตัวน้อยแสร้งทำเป็นตกใจกลัว แล้วเข้าไปหลบด้านหลังของมู่ฉินเจิน โผล่แค่ศีรษะออกมาจ้องมองดู

เหล่าทหารแคว้นเป่ยเห็นเจ้าตัวเล็กตกใจกลัวก็หัวเราะลั่น ระบบตัวน้อยถือโอกาสตอนพวกเขาไม่เห็นกลอกตามองบน

คนพวกนี้ช่างน่าเบื่อยิ่ง เห็นว่าหยอกเด็กให้ตกใจได้เป็นเรื่องตลกหรือไง!

……………………………………………………………………………………………………………………….

สารจากผู้แปล

เมนูชวนหิวมาอีกแล้ว แล้วก็ตกคนให้มาติดได้เสียด้วย

ไหหม่า(海馬)