ตอนที่​ 365 เตาแก๊ส​ หม้อ​อัด​แรงดัน​

 

อย่าง​ที่​เขา​ว่า​ไปแล้ว​ เห​ริน​เห​ริน​ใน​ตอนนี้​ก็​โต​ขึ้น​มาก​ การ​ได้​อ่านหนังสือ​ 1,000 เล่ม​ไม่สู้เดินทาง​ 1,000 ลี้​ เด็ก​ใน​วัย​นี้​สมควร​ได้​ออก​ไปเรียนรู้​ฟโลก​กว้าง​

 

จี้เจี้ยนอวิ๋น​ถามเห​ริน​เห​ริน​ และ​เห​ริน​เห​ริน​มีท่าทาง​อยาก​ไปเช่นกัน​ จี้เจี้ยนอวิ๋น​จึงไม่คิด​ห้าม​เขา​ แม้ซูตาน​หง​จะไม่สบายใจ​เล็กน้อย​ แต่​เธอ​ก็​ไม่ได้​รั้ง​เขา​ การ​ติดตาม​ไปกับ​อาจารย์​อาวุโส​อย่าง​ปู่บุญธรรม​ของ​เขา​ เป็นการ​เปิดหูเปิดตา​ที่​มีประโยชน์​

 

ฉีฉีกับ​เสียง​เสียง​ไม่รู้เรื่อง​นี้​ หาก​ทั้งคู่​รู้เรื่อง​นี้​เข้า​ เหล่า​จางคง​ไม่ได้​ออกเดินทาง​ พวกเขา​คง​ร้องขอ​ตาม​ไปอย่าง​แน่นอน​

 

ด้วยเหตุนี้​ เหล่า​จางจึงพา​เห​ริน​เห​ริน​ออกเดินทาง​ไปอย่าง​เงียบ ๆ​

 

หลังจาก​สอง​พี่น้อง​รู้​เข้า​ ก็​เกิดเหตุ​อย่าง​ที่​คาด​ไว้​จริง​ แต่​พวกเขา​ไม่กล้า​ไปงอแง​กับ​พ่อ​ของ​ตน​ จึงมาโวยวาย​กับ​ซูตาน​หง​แทน​

 

ซูตาน​หง​เอือมระอา​กับ​ทั้งคู่​ จน​ไม่มีทางเลือก​นอกจาก​แสร้ง​ป่วย​ ทำเป็น​ปวดหัว​และ​นอนลง​บน​เตียง​

 

เมื่อ​จี้เจี้ยนอวิ๋น​กลับมา​ เขา​เห็น​ว่า​สอง​พี่น้อง​ฉีฉีกับ​เสียง​เสียง​มีท่าทาง​เซื่องซึม​

 

ทั้งคู่​กลัว​ว่า​จะถูก​พ่อ​ตี​ หาก​แต่​ยัง​สำนึกผิด​อยู่​ พวกเขา​มาสารภาพ​และ​ขอให้​ยกโทษให้​ บอ​กว่า​แม่เหนื่อยใจ​ที่​พวกเขา​งอแง​ จน​ตอนนี้​เธอ​นอน​ป่วย​อยู่​บน​เตียง​

 

จี้เจี้ยนอวิ๋​นรี​บ​จอด​รถ​และ​เข้าไป​ใน​บ้าน​ทันที​

 

ซูตาน​หง​สบตา​เขา​ จี้เจี้ยนอวิ๋น​รู้ทัน​แล้ว​ ในเวลาเดียวกัน​เขา​ก็​ใจชื้น​ขึ้น​ ก่อน​มอง​ค้อน​ใส่เธอ​ ทำไม​ถึงเลือก​ใช้วิธี​นี้​ขู่​ลูก​กัน​นะ​?

 

แต่​ซูตาน​หง​ไม่มีหนทาง​อื่น​ พวกเขา​ต้องการ​ให้​เธอ​บอก​เหล่า​จางให้​กลับมา​พา​พวกเขา​ไปด้วย​ เธอ​จะทำ​อย่างไร​ได้​?

 

จึงไม่มีทางเลือก​ นอกจาก​แกล้ง​ป่วย​

 

โชคดี​ที่​แม้วิธี​นี้​จะดู​ขอไปที​ แต่กลับ​ได้ผล​กับ​เจ้าสอง​แสบ​ชะงัด​นัก​

 

จี้เจี้ยนอวิ๋น​เริ่ม​เทศนา​ลูกชาย​ทั้งสอง​ และ​บอก​ให้​เอา​ชากับ​น้ำดื่ม​มาให้​แม่ “ก็​แค่​ไม่ได้​ออก​ไปกับ​ปู่บุญธรรม​เอง​ไม่ใช่เหรอ​? ทำไม​ต้อง​ทำให้​แม่เหนื่อยใจ​ขนาด​นี้​ด้วย​? ถ้าลูก​อยาก​ไปก็​รอ​ให้​ทำไร่​ปีนี้​ให้​เสร็จ​ก่อน​ ถึงเวลา​นั้น​พ่อ​จะไปส่งแอปเปิ้ล​ แล้​วจะ​ให้​ไปกับ​พ่อ​ด้วย​!”

 

“จริง​เหรอ​ครับ​?” ฉีฉีด​วง​ตา​เป็นประกาย​

 

“จะไปไหน​เหรอ​ครับ​?” เสียง​เสียง​ถามอย่าง​งุนงง​

 

“ก็​ต้อง​เป็นที่​ปักกิ่ง​แน่นอน​อยู่แล้ว​สิ ต้อง​นั่ง​รถไฟ​ไปหลาย​วัน​เลย​ล่ะ​!” ฉีฉีพลัน​ว่า​ขึ้น​

 

“พ่อ​จะไปปักกิ่ง​เหรอ​ครับ​?” เสียง​เสียง​ถามผู้​เป็น​พ่อ​

 

“ใช่แล้ว​ จะไปกับ​พ่อ​ไหม​?” จี้เจี้ยนอวิ๋น​ถาม

 

“ไปสิครับ​!” เสียง​เสียง​พยักหน้า​รับ​

 

“อย่างนั้น​ก็​ไปขอโทษ​แม่เดี๋ยวนี้​เลย​ แล้วก็​สัญญาว่า​ต่อไป​จะไม่ทำ​แบบนี้​ด้วย​” จี้เจี้ยนอวิ๋น​สั่ง

 

พี่น้อง​มาขอโทษ​เธอ​จริง ๆ​ และ​ยัง​นวด​ขา​ให้​ซูตาน​หง​ เสียง​เสียง​รีบ​ยก​น้ำ​มาให้​เธอ​ดื่ม​ ทำให้​ซูตาน​หง​พอใจ​ไม่น้อย​

 

ผ่าน​ไปครู่หนึ่ง​จึงผละ​ไปเล่น​กับ​จี้เจี้ยนอวิ๋น​

 

“เล่น​อะไร​กัน​ ปีหน้า​ฉีฉีต้อง​เข้า​โรงเรียน​แล้ว​นะคะ​” ซูตาน​หง​​บอก​

 

“อย่างนั้น​ก็​ให้​เขา​เล่น​อีก​สักหน่อย​เถอะ​ครับ​” จี้เจี้ยนอวิ๋น​ส่งยิ้ม​ เขา​ไม่ได้​เข้มงวด​เรื่อง​นี้​นัก​

 

สามีเธอ​สนิทสนม​กับ​ลูก​ ๆ ดู​ท่าจะ​สนิท​มากกว่า​เธอ​เสีย​อีก​ หาก​แต่​ลูก​ ๆ ยังคง​กลัว​เขา​ใน​ฐานะ​ผู้​เป็น​พ่อ​ ย่อม​ไม่กล้า​ก่อเรื่อง​ให้​พ่อ​โมโห​

 

“จะพา​เขา​ไปปักกิ่ง​จริง ๆ​ เหรอ​คะ​?” ซูตาน​หง​ถาม

 

“พา​พวกเขา​ไปเที่ยว​สักหน่อย​เถอะ​ครับ​” จี้เจี้ยนอวิ๋น​บอก​ เขา​สัญญากับ​ลูกชาย​ไว้​แล้ว​ เมื่อ​ต้น​แอปเปิ้ล​ที่​สวน​โต​เต็มที่​ พวก​มัน​ต้อง​ถูก​ส่งไปขาย​ หาก​ตอนนั้น​เขา​พา​ไปเที่ยว​ เขา​ต้อง​ไปถึงที่นั่น​ล่วงหน้า​เพื่อ​ตรวจงาน​

 

ซูตาน​หง​ไม่ได้​คัดค้าน​อะไร​

 

“ยัง​รู้สึก​ไม่สบาย​อยู่​หรือเปล่า​ครับ​?” จี้เจี้ยนอวิ๋น​มอง​เธอ​นอน​บน​เตียง​ โดย​ไม่มีที​ท่าจะ​ลุกขึ้น​มา จึงนั่งลง​และ​เอ่ย​ถาม

 

“ค่ะ​ ยัง​ไม่สบาย​ตัว​อยู่​นิดหน่อย​” ซูตาน​หง​อย่าง​เจ้าเล่ห์​

 

บางครั้ง​ทำตัว​เอาแต่ใจ​กับ​สามีตนเอง​สักหน่อย​จะเป็น​อะไร​ไปล่ะ​

 

จี้เจี้ยนอวิ๋น​ชอบ​ที่​เป็น​เช่นนี้​มาก​เช่นกัน​ ก่อนที่​บรรยากาศ​ระหว่าง​คู่รัก​จะค่อย ๆ​ เปลี่ยนไป​เล็กน้อย​

 

จี้เจี้ยนอวิ๋น​ลุก​จาก​เตียง​ไปปิดประตู​ และ​กลับมา​จัดการ​ภรรยา​ตนเอง​ทั้ง​ยัง​กลางวัน​แสก ๆ​

 

“ฉัน​อายุ​ไม่น้อย​แล้ว​นะ​ คุณ​ช่างไม่รู้จัก​ยั้ง​แรง​บ้าง​เลย​” หลัง​เสร็จ​กิจ​ ซูตาน​หง​จึงได้​เอ่ย​ขณะ​ซบ​ใน​อ้อมแขน​เขา​ด้วย​ใบ​หน้าแดง​ซ่าน​และ​แก้ม​พองลม​

 

ผ่าน​ไป 10 ปีแล้ว​ แต่​ชาย​คน​นี้​นอกจาก​ไม่ย่อหย่อน​ลง​ กลับ​ยัง​แพรวพราว​ขึ้น​เสีย​ด้วยซ้ำ​ เขา​จะปล่อย​เธอ​ไปก็ต่อเมื่อ​เขา​ต้องการ​ส่งเธอ​ขึ้น​สวรรค์​เท่านั้น​

 

จี้เจี้ยนอวิ๋น​พึงพอใจ​เป็นอย่างมาก​เช่นกัน​

 

มัน​เป็น​สิ่งที่​กระชับ​ความสัมพันธ์​ระหว่าง​สามีภรรยา​ให้​แนบแน่น​ขึ้น​

 

หลังจาก​นอน​กอด​กัน​ครู่หนึ่ง​ เขา​ก็​ลุก​ไปทำงาน​

 

จี้เจี้ยนอวิ๋น​มาตัด​ฟืน​ที่​หลังบ้าน​ เขา​ฟาก​นี้​เป็น​เขา​หัวโล้น​ จึงต้อง​ขน​ไม้ฟืน​มาจาก​ที่อื่น​

 

มีคน​ขาย​ฟืน​อยู่​ใน​เมือง​ กิจการ​ไปได้​ดีมาก​ทีเดียว​ แต่​ช่วงนี้​หลาย​คนใน​เมือง​มหาวิทยาลัย​และ​เมือง​เจียง​สุ่ย​เริ่ม​มีหม้อ​อัด​แรงดัน​ใช้ จี้เจี้ยน​เห​วิน​กับ​อวิ๋น​ลี่​ลี่​ซื้อ​ใช้มาก่อน​ แต่​มัน​มีราคา​สูงมาก​

 

มีบางคน​ที่​สามารถ​ซื้อ​บ้าน​ใน​เมือง​ได้​ แต่​ได้ยิน​มาว่า​เตาแก๊ส​ใน​บ้าน​มีราคาแพง​ จน​คน​ส่วนใหญ่​ไม่ยอม​ใช้มัน​

 

จี้เจี้ยนอวิ๋น​บอก​ให้​ครั้งหน้า​จี้เจี้ยนเยี่ย​ลองดู​ใน​เมือง​มหาวิทยาลัย​ ตอนที่​ซื้อ​ของ​จาก​ใน​ห้าง​กลับมา​ ถ้ามีก็​ให้​ซื้อ​จำนวน​หนึ่ง​มาขายต่อ​

 

ไม่ต้อง​มาก​ เอาแต่​จำนวน​น้อย​

 

จี้เจี้ยนเยี่ย​ซื้อ​กลับมา​ใน​วัน​ถัดมา​ ไม่เพียงแต่​หม้อ​อัด​แรงดัน​ แต่​ยังมี​อุปกรณ์​สำหรับ​ถังแก๊ส​และ​เตาแก๊ส​ครบชุด​

 

จี้เจี้ยนเยี่ย​เรียนรู้​วิธี​ประกอบ​มาจาก​ที่นั่น​ เขา​จึงลอง​ติดตั้ง​มัน​กับ​จี้เจี้ยนอวิ๋น​ ก่อน​จะลอง​ใช้หม้อ​ต้ม​โจ๊ก​ขาวนวล​ดู​ ไม่นาน​มัน​ก็​สุก​ได้ที่​ ทำเอา​จี้เจี้ยนอวิ๋น​ทึ่ง​มาก​

 

ไม่ใช่เพียงแค่​เขา​ แม้แต่​ซูตาน​หง​ยัง​แปลกใจ​ เธอ​มอง​โจ๊ก​ที่​ต้ม​สุก​แล้ว​และ​บอก​ “หม้อ​อัด​แรงดัน​ใช้ง่าย​มาก​ พี่​รอง​คะ​ พี่​เอา​กลับ​ไปใช้สัก​อัน​สิคะ​”

 

“ไว้​ก่อน​แล้วกัน​นะ​ ตอนนี้​ยัง​ไม่ต้อง​ใช้หรอก​” จี้เจี้ยนเยี่ย​ยัง​ดู​ฝืนใจ​เล็กน้อย​

 

มัน​แพง​มาก​

 

หม้อ​อัด​แรงดัน​ราคา​ไม่ถูก​ เตาแก๊ส​และ​ถังแก๊ส​ก็​มีราคาแพง​มาก​เช่นกัน​ อุปกรณ์​ทั้ง​ชุด​ เขา​สามารถ​นำ​ไปซื้อ​จักรยาน​ได้​ทั้ง​คัน​

 

ซูตาน​หง​เรียนรู้​การ​ใช้หม้อ​อัด​แรงดัน​ ขณะที่​จี้เจี้ยนอวิ๋น​บอก​ให้​จี้เจี้ยนเยี่ย​ซื้อ​กลับมา​ขาย​เพิ่ม​ ต่อไป​หม้อ​อัด​แรงดัน​นี้​จะต้อง​ได้รับ​ความนิยม​ใน​พื้นที่​อย่าง​แน่นอน​ เพราะ​แม้แต่​เขา​นำมาใช้​ที่​บ้าน​ยัง​ติดใจ​ คนอื่น​นำไปใช้​คงจะ​ชอบ​เช่นเดียวกัน​

 

หม้อ​อัด​แรงดัน​กับ​เตาแก๊ส​ใช้งาน​ง่าย​มาก​ เพียงแต่​แก๊ส​ยังมี​ขาย​ใน​เมือง​มหาวิทยาลัย​เท่านั้น​

 

ทั้ง​ค่า​ถังแก๊ส​รวม​เงินมัดจำ​ ยัง​คิด​เป็น​เงิน​ไม่น้อย​

 

“ไม่เป็นไร​หรอก​ พี่​ไปเอา​ไม่กี่​ถังจาก​ที่นั่น​กลับมา​ไว้​ที่นี่​ก่อน​ ถึงเวลา​มีใคร​ต้องการ​ซื้อ​ เรา​ค่อย​เก็บ​เงิน​และ​บวก​ค่าเดินทาง​ไปอีก​ 2 หยวน​” จี้เจี้ยนอวิ๋น​บอก​

 

หาก​มีปัญญาซื้อ​ถังแก๊ส​ย่อม​ไม่มีปัญหา​กับ​เงิน​เพียง​ 2 หยวน​ หาก​แต่​การ​ที่​จี้เจี้ยนเยี่ย​จะได้​ส่วนแบ่ง​การ​ขาย​นั้น​ไม่ง่าย​เลย​

 

ค่าเดินทาง​ 2 หยวน​ เขา​ได้​ส่วนแบ่ง​ไป 1 หยวน​

 

หาก​ขายดี​ เขา​จะยิ่ง​ได้​ส่วนแบ่ง​มากขึ้น​เรื่อย ๆ​

 

ไม่นาน​เมื่อ​หม้อ​อัด​แรงดัน​ เตาแก๊ส​ และ​ถังแก๊ส​ถูก​นำมา​ขาย​ที่​ห้าง​ บาง​ร้านค้า​ใน​เมือง​ซื้อ​มาซื้อ​พวก​มัน​ไปทันที​

 

เป็น​ร้านค้า​ที่​เจ้าของ​มีฐานะ​ เป็น​ตระกูล​ใหญ่​ที่​ไม่ขัดสน​เงินทอง​

 

ไม่เพียงแต่​จะซื้อ​ของ​เหล่านี้​ ยัง​ซื้อ​หม้อ​ต่าง ๆ​ ที่​จี้เจี้ยนเยี่ย​ซื้อ​กลับมา​ด้วย​ ซึ่งนำไปใช้​เคี่ยว​และ​ทำอาหาร​อื่น​ ๆ ได้​มากมาย​

 

เขา​ซื้อ​อุปกรณ์ไฟฟ้า​รุ่นใหม่​และ​นำ​กลับมา​ใน​คราว​เดียวกัน​ จี้เจี้ยนเยี่ย​ไปซื้อ​พวก​มัน​อี​กรอบ​หนึ่ง​ใน​วันรุ่งขึ้น​ และ​แจ้งให้​พนักงาน​ที่​ห้าง​จัด​พื้นที่​ไว้​ให้​ถังแก๊ส​และ​เตาแก๊ส​ด้วย​ เนื่องจาก​เขา​จะนำ​ถังแก๊ส​มาด้วย​

 

ด้วย​หาก​แก๊ส​หมด​ ลูกค้า​จะได้มา​เติม​ได้​ที่นี่​ ไม่จำเป็นต้อง​มัดจำ​เงิน​เพื่อ​ซื้อ​แก๊ส​ถังใหม่​ เนื่องจาก​ได้​จ่าย​ค่า​ถังไปก่อนหน้านี้​จึงจ่าย​เพียงแค่​ค่า​แก๊ส​เท่านั้น​

………………………………………………………………………………………………………………………..

สาร​จาก​ผู้แปล​

 

สมกับ​เป็น​สามีภรรยา​กัน​จริงๆ​ ค่ะ​ แพรวพราว​รู้เท่าทัน​กัน​ดี​จริง ๆ​ ผู้แปล​หน้าร้อน​หมด​แล้ว​ แต่​ไม่ได้​ร้อน​เพราะ​อิจฉา​นะคะ​ ร้อน​เพราะ​ไข้​ขึ้น​หลัง​ฉีดวัคซีน​เข็ม​กระตุ้น​ ๕๕๕

 

ไหหม่า​(海馬)