ตอนที่​ 367 พี่น้อง​คลาน​ตาม​กัน​มา

 

จี้เจี้ยนเยี่ย​กับ​จี้มู่ตาน​เลือก​ฤกษ์​ยาม​ที่​ดี​ ก่อน​ประกาศ​ว่า​พวกเขา​จะสร้างบ้าน​

 

พวกเขา​ทำการ​ทุบ​บ้านเก่า​และ​สร้างบ้าน​ใหม่​ขึ้น​ ส่วน​เรื่อง​ไม่มีที่อยู่​นั้น​ไม่ใช่เรื่องใหญ่​ เพราะ​ยังมี​บ้าน​หลัง​เดิม​ของ​ครอบครัว​จี้อยู่​ ซึ่งพวกเขา​สามารถ​อยู่​ที่นั่น​ได้​

 

ข่าว​นี้​เป็นที่​ฮือฮา​ใน​หมู่บ้าน​มาก​ทีเดียว​

 

ทุกคน​ต่าง​คิด​ว่า​จี้เจี้ยนอวิ๋น​จะเป็น​คน​แรก​ที่​สร้างบ้าน​ แต่​กลับเป็น​จี้เจี้ยนเยี่ย​แห่ง​บ้าน​ตระกูล​จี้ ซึ่งคาดไม่ถึง​ว่า​จะเป็น​คน​แรก​ที่​เริ่ม​สร้างบ้าน​

 

จี้เจี้ยนเยี่ย​กับ​จี้มู่ตาน​เป็น​คน​ที่​กระตือรือร้น​ที่สุด​ใน​หมู่บ้าน​ ใน​สมัยนี้​ การ​สร้างบ้าน​เป็นเรื่อง​ที่​เชิดหน้าชูตา​ไม่น้อย​

 

คุณพ่อ​จี้ยิน​ดีมาก​ ไม่ใช่เพียงแค่​เขา​ แต่​คุณแม่​จี้ยัง​พลอย​ดีใจ​ไปด้วย​

 

แม้ว่า​จี้เจี้ยนเยี่ย​จะไม่ใช่ลูกชาย​ที่​กตัญญู​มาก​นัก​ แต่​เขา​ก็​ยัง​เป็น​ลูกชาย​ของ​นาง​อยู่​วันยังค่ำ​ นาง​ไม่ใจร้าย​ขนาด​ไม่เหลียวแล​ลูกชาย​ตนเอง​หรอก​

 

ส่วน​จี้เจี้ยนอวิ๋น​กับ​ซูตาน​หง​ก็​มาแสดงความยินดี​ด้วย​เช่นกัน​

 

จี้มู่ตาน​เคย​มีชีวิต​ยากลำบาก​มาก่อน​ เดือน​หนึ่ง​ได้​กิน​เนื้อ​เพียง​เดือน​ละ​ 2 หรือ​ 3 ครั้ง​เท่านั้น​ หล่อน​เป็น​ตัวอย่าง​ของ​ผู้​ที่​คิด​ก้าวหน้า​ไม่ยอม​ท้อถอย​ ช่วง​หลาย​ปีมานี้​ ทางบ้าน​ของหล่อน​ได้เงิน​จาก​หล่อน​ไปได้​แค่​บางส่วน​ ตอนนี้​เงินทอง​เล็กน้อย​ไม่ใช่เรื่องใหญ่​

 

หลังจาก​แต่งงาน​ แน่นอน​ว่า​หล่อน​ต้อง​อยู่​ด้วย​ลำแข้ง​ของ​ตนเอง​ให้ได้​ก่อน​ เมื่อ​ถึงเวลา​ค่อย​กลับ​ไปแสดง​ความกตัญญู​ก็​ยัง​ไม่สาย​

 

จี้มู่ตาน​ต้อง​การคน​มาช่วย​ทำอาหาร​เลี้ยง​คนงาน​ หล่อน​ไม่กล้า​แบกหน้า​ไปขอความช่วยเหลือ​จาก​ซูตาน​หง​ เพราะ​ซูตาน​หง​ต้อง​ปฏิเสธกลับมา​แน่นอน​ เจ้าหล่อน​ยัง​มีลูก​ต้อง​เลี้ยง​ ย่อม​ไม่ว่าง​เป็นธรรมดา​

 

หล่อน​จึงไปเรียก​เฝิงฟางฟาง

 

เฝิงฟางฟางรู้สึก​หัวเสีย​มาก​ทีเดียว​ ทว่า​หล่อน​ยัง​ยอม​รับปาก​

 

ที่​หล่อน​ไม่พอใจ​นัก​ไม่ใช่เพราะ​สิ่งที่​จี้มู่ตาน​ทำ​ แต่​เพราะ​ก่อนหน้านี้​ตน​หลงผิด​ไป และ​เชื่อมั่น​ใน​ตัวนาง​ปีศาจอย่าง​จี้อวิ๋นอวิ๋น​ต่างหาก​!

 

เดิมที​ครอบครัว​ของหล่อน​ใกล้​สร้างบ้าน​ได้​แล้ว​ หล่อน​เก็บ​เงินได้​มากกว่า​ 3,000 หยวน​ เกือบ​ถึง 4,000 หยวน​ หาก​เก็บ​เพิ่ม​อีก​สักนิด​ก็​จะสร้างบ้าน​ได้​

 

ถึงอย่างไร​มัน​ก็​ไม่ได้​ใช้เงิน​มาก​เท่า​แต่ก่อน​ หาก​หยิบยืม​เงิน​อีก​ 1,000 2,000 3,000 หรือ​ 4,000 หยวน​ ก็​สามารถ​สร้างบ้าน​ 2 ชั้น​หรือ​ 1 ชั้น​ได้​

 

คง​ไม่ได้​เป็น​อย่าง​ใน​ตอนนี้​ เงิน​ทั้งหมด​สูญสลาย​ ครอบครัว​ของ​น้อง​สามไม่ยอม​จ้างหล่อน​ไปทำงาน​ ที่​บ้าน​จึงไม่มีรายได้​ พวกเขา​จึงต้อง​พึ่งพา​งาน​ใน​ไร่​

 

เฝิงฟางฟางก่น​ด่า​จี้อวิ๋นอวิ๋น​ไปหลายครั้ง​ มิหนำซ้ำ​นาง​แพศยา​นั่น​ยัง​ไปยุ่ง​เกี่ยวกับ​พี่ใหญ่​ขอ​งอ​วิ๋น​ลี่​ลี่​อีก​ นิสัย​เจ้าหล่อน​ช่างกู่ไม่กลับ​จริง ๆ​

 

อย่า​ถามว่า​หล่อน​รู้เรื่อง​นี้​ได้​อย่างไร​ เป็น​เพราะ​หล่อน​เห็น​พี่ใหญ่​ของ​อวิ๋น​ลี่​ลี่​ย่อง​เข้าไป​ใน​ห้อง​ของ​จี้อวิ๋นอวิ๋น​กลางดึก​ จึงแนบ​หู​แอบ​ฟัง และ​ตอนนั้น​ก็​มีเสียง​กุกกัก​เล็กน้อย​

 

แต่​หล่อน​ไม่ได้​สนใจ​เรื่อง​นี้​นัก​ จี้อวิ๋นอวิ๋น​ไม่ได้​ทำ​เรื่อง​แบบนี้​แค่​ครั้ง​หรือ​ 2 ครั้ง​ ตอนที่​แต่งงาน​กับ​ห​ลี่​จื้อ​ หล่อน​ก็​ออก​ไปคบชู้​เช่นกัน​

 

ตราบใดที่​หล่อน​สามารถ​หาเงิน​และ​ส่งลูกชาย​เล่าเรียน​ถึงมหาวิทยาลัย​ได้​ หล่อน​ก็​คร้าน​จะยุ่ง​เกี่ยวกับ​เรื่อง​ของ​จี้อวิ๋นอวิ๋น!​

 

แต่​การ​มีสัมพันธ์​ลึกซึ้ง​กับ​ชาย​แต่งงาน​แล้ว​ดูจะ​เป็นเรื่อง​เกิน​ขีดจำกัด​ของหล่อน​เช่นกัน​

 

ถึงอย่างนั้น​หล่อน​ก็​มีสิทธิ์​ที่จะ​รู้เรื่อง​เหล่านี้​ ไม่อย่างนั้น​คง​ไม่พอใจ​หาก​ถูก​ปิดบัง​ แม้จะไม่มีประโยชน์​แต่อย่างใด​ อย่าง​น้อย​หล่อน​ก็​นำ​ไปนินทา​ได้​

 

ทว่า​ทุกครั้งที่​คิด​ว่า​ตน​ต้อง​เสียเงิน​ที่เก็บ​ออม​มาหลาย​ปีทั้งหมด​ไป หล่อน​ก็​ยัง​นึก​โกรธเคือง​อยู่​บ้าง​

 

จี้เจี้ยนเยี่ย​เริ่ม​สร้างบ้าน​แล้ว​ เขา​จ้างคนงาน​มาทำงาน​ให้​ ส่วนตัว​เขา​ยัง​ออก​ไปทำงาน​ทุกวัน​

 

จี้มู่ตาน​ช่วย​อีก​แรง​ ชาวบ้าน​สนิทสนม​กับ​ครอบครัว​หล่อน​ บางคน​ยัง​แวะ​มาหา​ แต่​ซูตาน​หง​ไม่เคย​มาสักครั้ง​ เธอ​ไม่เคย​เข้ามา​ยุ่มย่าม​เรื่อง​นี้​ ไม่มีใคร​รู้​ได้​ว่า​เป็น​เพราะเหตุใด​ เมื่อ​ครั้ง​ที่​แม่ของ​เธอ​สร้างบ้าน​ก่อนหน้านี้​ เธอ​ก็​ไม่ได้​กลับ​ไปเช่นกัน​

 

จี้เจี้ยนอวิ๋น​เป็น​คน​ที่มา​ เขา​นำ​ปลา​กับ​กุ้ง​เป็น​จำนวนมาก​มาให้​ทุกวัน​ บอก​ให้​จี้มู่ตาน​กับ​เฝิงฟางฟางเอา​ไปทำอาหาร​เลี้ยง​คนงาน​

 

เรื่อง​นี้​ช่วย​ให้​จี้มู่ตาน​ประหยัด​เงินได้​มาก​ ปลา​ที่​ได้มา​มีแต่​ตัว​โต​ ๆ หาก​ไปซื้อ​จะต้อง​ราคาแพง​ไม่น้อย​ พวก​มัน​ถูก​นำ​ไปทำอาหาร​เลี้ยง​คนงาน​ 5 คน​ ซึ่งพวกเขา​กินกัน​หมดเกลี้ยง​

 

มีปลา​ 2 ตัว​ ผัก​ พร้อมด้วย​อาหาร​อื่น​เป็น​จำนวนมาก​

 

ระหว่าง​วัน​จี้มู่ตาน​ไม่ได้​ต่อว่า​อะไร​ หล่อน​กลับมา​บ่น​กับ​จี้เจี้ยนเยี่ย​ฟังใน​เย็น​วันนั้น​ “พวกเขา​กิน​จุมาก​เลย​ค่ะ​ ฉัน​ไม่เคย​เห็น​ใคร​สวาปาม​มาก​ขนาด​นี้​มาก่อน​ แล้ว​ฉัน​ก็​ไม่ค่อย​พอใจ​ด้วย​ ข้าว​ 3 หรือ​ 4 ชามยัง​ไม่พอ​ พวกเขา​กินข้าว​ตั้ง​ 5 ชามเลย​นะคะ​!”

 

“อย่า​คิดมาก​เลย​ ให้​พวกเขา​กิน​ไป แค่​เร่ง​ทำงาน​ให้​ครอบครัว​เรา​พอแล้ว​ ไม่เป็นไร​หรอก​น่า​” จี้เจี้ยนเยี่ย​บอก​

 

จี้มู่ตาน​นิ่งเงียบ​ แม่ว่า​คน​พวก​นี้​จะกินล้างกินผลาญ​ แต่​พวกเขา​ก็​ทำงาน​กัน​ได้​ดีมาก​

 

“เงิน​ของ​ครอบครัว​เรา​ไม่พอแล้ว​ค่ะ​ คง​ต้อง​ยืม​เงิน​จาก​บ้าน​สามแล้ว​” จี้มู่ตาน​เอ่ย​

 

“เท่าไหร่​กัน​?” จี้เจี้ยนเยี่ย​ถาม

 

“แค่​ยืม​เงิน​จาก​น้อง​สามมาก็ได้​ค่ะ​ ยืม​สัก​ 2,000 หยวน​ ตอนนี้​ครอบครัว​เรา​มีเงินเดือน​ของ​คุณ​อยู่​ ภายใน​ 2 หรือ​ 3 ปีก็​คงจะ​ใช้คืน​เขา​หมด​” จี้มู่ตาน​บอก​

 

“ผม​ว่า​ 2,000 หยวน​ดูจะ​เยอะ​ไปหน่อย​นะ​” จี้เจี้ยนเยี่ย​ท้วง​

 

“อะไร​กัน​ ไม่ใช่ว่า​คุณ​จะไม่คืน​เขา​สักหน่อย​นี่​ คุณ​ใช้คืน​เขา​ภายใน​ 2 หรือ​ 3 ปีก็​หมด​แล้ว​ แล้ว​คุณ​รู้​อะไร​ไหม​คะ​ ฉัน​ได้ยิน​เฝิงฟางฟางบอก​มา คุณ​รู้​ไหม​ว่า​ครั้งก่อน​น้อง​สี่กลับมา​ยืม​เงิน​น้อง​สามไปเท่าไหร่​?” จี้มู่ตาน​บอก​

 

“เท่าไหร่​ล่ะ​?” จี้เจี้ยนเยี่ย​ถามกลับ​

 

เขา​ไม่รู้เรื่อง​พวก​นี้​แต่อย่างใด​

 

“13,000 หยวน​!” จี้มู่ตาน​เอ่ย​

 

“มาก​ขนาด​นั้น​เลย​เหรอ​?” จี้เจี้ยนเยี่ย​ตาโต​

 

“ฉัน​ได้ยิน​เฝิงฟางฟางบอก​มาอย่างนั้น​ ต้อง​ไม่ผิด​แน่​ ๆ ค่ะ​ มัน​เป็น​เงิน​ที่​จี้อวิ๋นอวิ๋น​เอา​ไปจ่ายหนี้​” จี้มู่ตาน​บอก​

 

“แล้ว​ใคร​เป็น​คน​ใช้คืน​ล่ะ​? จี้อวิ๋นอวิ๋น​ไม่มีปัญญาใช้คืน​หรอก​” จี้เจี้ยนเยี่ย​ถาม

 

เขา​ไม่เคย​คิด​สนใจ​น้องสาว​คน​นี้​ แน่นอน​ว่า​หลัง​ดู​จาก​ท่าทาง​แล้ว​ เขา​ก็​รู้​ว่า​เจ้าหล่อน​คง​ไม่สนใจ​พี่​รอง​อย่าง​เขา​เช่นกัน​

 

“น้อง​สี่บอ​กว่า​จะใช้คืนให้​ ตอนนี้​เขา​เลย​ทำงาน​หาเงิน​หัวหมุน​เลย​ ครั้ง​ก่อนที่​เห็น​อวิ๋น​ลี่​ลี่​พา​เยียน​เอ๋อร์​กลับมา​ เธอ​ก็​ซูบ​ลง​ไปเยอะ​ คงจะ​เก็บ​เงินได้​มาก​แล้ว​ล่ะ​ค่ะ​” จี้มู่ตาน​บอก​

 

“เงิน​นี้​เจี้ยน​เห​วิน​ไม่ได้​เอา​ไปใช้ ทำไม​ต้อง​ให้​เขา​ใช้คืน​คนเดียว​ด้วย​ล่ะ​?” จี้เจี้ยนเยี่ย​ว่า​อย่าง​ไม่พอใจ​

 

สำหรับ​น้อง​สี่อย่าง​เจี้ยน​เห​วิน​ จี้เจี้ยนเยี่ย​ยัง​ให้ความสำคัญ​อยู่​มาก​ เขา​ไม่เคย​ดูถูก​พี่​รอง​ กลับ​ยัง​เคารพ​มาก​ทีเดียว​ เป็นธรรมดา​ที่จะ​รู้สึก​ผูกพัน​กับ​อีก​ฝ่าย​

 

“คุณ​ก็​รู้​นิสัยใจคอ​น้อง​สี่ดี​ คุณ​ภูมิใจใน​ตัว​เขา​ด้วย​นี่​ เขา​ไม่ยอม​ทำ​เรื่อง​ที่​เดือดร้อน​คนอื่น​น่ะ​สิคะ​ ก็​เลย​แบกรับ​เรื่อง​นี้​ไว้​คนเดียว​” จี้มู่ตาน​บอก​

 

จี้เจี้ยนเยี่ย​มุ่ย​หน้า​ แต่​ไม่ได้​พูด​สิ่งใด​ เจี้ยน​เห​วิน​มีนิสัย​เป็น​เช่นนั้น​จริง ๆ​

 

“เห็น​บอ​กว่า​จะใช้คืน​ใน​ 5 ปีนะ​ ภายใน​ 5 ปีนี้​ต้อง​เก็บ​เงิน​ให้ได้​ 13,000 หยวน​ นอกจาก​สอนหนังสือ​แล้ว​ เขา​ต้อง​ไปทำงาน​เสริม​อื่น​ ๆ ด้วย​ แต่​ถึงจะทำงานหนัก​แค่​ไหน​ ก็​อาจจะ​หา​มาจ่ายคืน​ไม่ทัน​หรอก​” จี้มู่ตาน​เอ่ย​

 

“เจี้ยนอวิ๋นคง​ไม่ได้​เข้มงวด​เรื่อง​นี้​กับ​เขา​นัก​หรอก​มั้ง” จี้เจี้ยนเยี่ย​กล่าว​

 

“แต่​น้อง​สี่ก็​ต้อง​ทำ​ตามที่​รับปาก​ไว้​นะคะ​” จี้มู่ตาน​บอก​ “ช่างเรื่อง​นี้​ก่อน​เถอะ​ค่ะ​ พรุ่งนี้​คุณ​ไปยืม​เงิน​น้อง​สามมานะคะ​”

 

“ได้​” จี้เจี้ยนเยี่ย​รับคำ​

 

เขา​มายืม​เงิน​ใน​วันรุ่งขึ้น​

 

เรื่อง​ที่​พี่ชาย​จะมายืม​เงิน​ไปทำ​ธุระ​ จี้เจี้ยนอวิ๋น​ไม่คิด​ปฏิเสธ ถ้า 2,000 หยวน​ยัง​ไม่พอ​ก็​สามารถ​มายืม​อีก​ได้​

 

จี้เจี้ยนเยี่ย​บอ​กว่า​ต้อง​ใช้เงิน​ไม่น้อย​ถึงเกือบ​ 6,000 หยวน​ เช่นเดียวกับ​คนอื่น​ ๆ ใน​ยุค​นี้​ แน่นอน​ว่า​ต้อง​เอา​ไปเป็น​ค่า​วัสดุก่อสร้าง​ ใคร​ที่​เริ่ม​สร้างบ้าน​ต่าง​ต้อง​มีการหยิบยืม​เงิน​คนอื่น​บ้าง​ แต่​การยืม​มากเกินไป​ใน​คราว​เดียว​ก็​ไม่ใช่เรื่อง​ดี​นัก​

 

อันที่จริง​ใน​ความคิด​ของ​จี้เจี้ยนเยี่ย​ เขา​คิด​ว่า​ 2,000 หยวน​เป็น​เงิน​ไม่น้อย​แล้ว​

 

อีก​ฝ่าย​เป็น​พี่น้อง​คลาน​ตาม​กัน​มา ไม่อย่างนั้น​อีก​ฝ่าย​จะให้​ใคร​ยืม​เงิน​มาก​ขนาด​นี้​กัน​ล่ะ​?

…………………………………………………………………………………………………………………………

 

สาร​จาก​ผู้แปล​

 

เจ็บใจ​ที่​ไปเชื่อ​นัง​สอ​งอ​วิ๋น​ใช่ไหม​ล่ะ​สะใภ้ใหญ่​ หลังจากนี้​คง​เข็ด​ยัน​วัน​ตาย​แล้ว​สินะ​

 

เงิน​ 6000 หยวน​ไม่ใช่เงิน​จำนวน​น้อย​ ๆ เลย​จริง ๆ​ ค่ะ​

 

ไหหม่า​(海馬)