ตอนที่ 431 หยุดนะ

ตอนที่ 431 หยุดนะ

เย่ซิวตู๋ชะงัก จับมือของหนานหนานให้แน่นยิ่งขึ้น ก้มหน้าลงเล็กน้อยพลางกระซิบถามเสียงเบา “เกิดอะไรขึ้น? เด็กดี ไหนบอกพ่อมาสิ”

“ท่านลุงเหวินถูกใส่ร้ายว่าเป็นฆาตกรฆ่าคน ตอนนี้ถูกผู้ตรวจการเมืองหลวงจับตัวไปขังแล้ว” หนานหนานเล่าเรื่องสำคัญที่สุดก่อนหนึ่งรอบ ส่วนรายละเอียดกลับไปค่อยอธิบายอีกครั้งก็แล้วกัน

เมื่อเย่ซิวตู๋ได้ยิน สีหน้าก็ถึงกับเปลี่ยนตามไปด้วย เขาพยักหน้าอย่างเนิบช้าพลางกล่าวว่า “พ่อเข้าใจแล้ว”

ระหว่างที่พูด เขาก็วางตัวหนานหนานลงบนพื้น ส่วนตนเองลุกขึ้นยืนเดินไปยังเบื้องพระพักตร์ของฮ่องเต้ กระซิบข้างพระกรรณอย่างแผ่วเบาสองสามประโยค

ฮ่องเต้ขมวดพระขนงมุ่น ผ่านไปครู่หนึ่งจึงพยักพระพักตร์และโบกพระหัตถ์

เย่ซิวตู๋กลับมายังที่นั่งของตนเองอีกครั้ง อุ้มร่างของหนานหนานและเดินออกจากอัฒจันทร์ในทันที

ซ่างกวนจิ่นและฉีหานเว่ยจ้องมองแผ่นหลังของเย่ซิวตู๋ที่เดินห่างออกไปอย่างครุ่นคิด แต่ไม่รู้ว่ากำลังคิดสิ่งใด

มีเพียงองค์ชายรองที่ขมวดคิ้วมุ่นโดยไม่ทิ้งร่องรอยให้ ภายในใจเกิดความกังวล เขาพอจะมองออกว่าสีหน้าของเย่ซิวตู๋แอบเป็นกังวล ใบหน้าของหนานหนานก็ดูผิดปกติอย่างมาก เกรงว่า…คงเกิดเรื่องเข้าแล้ว

เขาเคลื่อนสายตาไปอย่างช้า ๆ ภายในทันที มองไปยังอวี้ชิงลั่วที่นั่งอยู่บนอัฒจันทร์อีกฝั่งหนึ่ง

นับตั้งแต่หนานหนานปรากฏตัวขึ้นภายในสนามแข่งขัน อวี้ชิงลั่วก็เห็นร่างของหนานหนานที่เดินเบียดเข้าไปแล้ว เมื่อเห็นสองพ่อลูกเดินออกไปด้วยกัน ภายในใจจึงเกิดอาการเต้นตุ้ม ๆ ต่อม ๆ โดยไม่รู้ตัว

“แม่นางชิง…อุ้ย…ข้าหมายถึงองค์หญิงเทียนฝู ทางฝั่งพี่ห้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นรึ?” เดิมทีจิตใจของเย่หว่านเยียนไม่ได้อยู่ในสนามแข่งขันอยู่แล้ว ตอนนี้นางจึงชะโงกหน้าด้วยท่าทางฉงนสงสัย

อวี้ชิงลั่วแย้มยิ้ม ไหวไหล่พลางส่ายหน้าตอบ “ใครจะไปรู้เล่า? นั่งห่างกันขนาดนี้ ข้าเองก็ไม่ได้ยินว่าพวกเขาพูดคุยอะไรกัน แต่ก็คงเป็นเรื่องของบุรุษนั่นแหละ สองพ่อลูกคู่นี้มักทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ อยู่เสมอ มีหลายเรื่องที่พวกเขาเองก็ปิดบังข้า เฮ้อ ภายในใจของข้ารู้สึกไม่มีความสุขเลยจริง ๆ”

เย่หว่านเยียนชะงักไปครู่หนึ่ง “หนานหนานเป็นเด็กกตัญญูมากเลยมิใช่รึ? มีเรื่องที่เขาปิดบังเจ้าด้วยรึ?”

“ปกติเวลาเขาสร้างปัญหาก็ไม่บอกข้าหรอก” อวี้ชิงลั่วหยุดพูดเพียงเท่านี้

ครู่ต่อมาเย่หว่านเยียนก็เอ่ยถามนางด้วยความตกตะลึง “เจ้าหมายความว่า หนานหนานไปสร้างปัญหาด้านนอก ดังนั้นจึงวิ่งเข้ามาหาพี่ห้าในสนามแข่งขัน…เอ่อ…เพื่อให้เขาตามเช็ดล้าง?”

“มีความเป็นไปได้สูง” อวี้ชิงลั่วถอนหายใจเฮือกใหญ่อีกหน “ช่างเถิด ๆ เรื่องของพวกเขาไม่ต้องไปสนใจ พวกเราดูการแข่งขันต่อดีกว่า”

เย่หว่านเยียนมองนางด้วยความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ จะว่าไปนิสัยของหนานหนานก็เป็นเรื่องง่ายที่จะสร้างปัญหาจริง ๆ พี่ห้าดูเหมือนจะรักหนานหนานมากเสียด้วย เกิดเรื่องขึ้นหนานหนานย่อมต้องไปหาพี่ห้าอยู่แล้ว

แม้ว่าเสียงทางฝั่งนี้ของพวกนางจะไม่ดัง ทว่าในฐานะที่เป็นบุคคลผู้เป็นจุดสนใจแล้ว ระยะเวลาสองวันมานี้ก็ทำให้ไทเฮา เหมิงกุ้ยเฟยและคนอื่น ๆ ที่นั่งอยู่ใกล้ ๆ ต่างได้ยิน

เหมิงกุ้ยเฟยจ้องมองอวี้ชิงลั่วด้วยมุมปากแฝงความเย้ยหยันเล็ก ๆ “องค์หญิงเทียนฝู จะพูดแบบนี้ก็ไม่ถูก หนานหนานเป็นหลานชายของเรา ทั้งยังเป็นลูกชายของเจ้า เมื่อเกิดปัญหา ในฐานะที่เป็นมารดาของเขา มีเหตุผลอะไรที่จะไม่สนใจไม่เอ่ยถาม? ในฐานะหลานเชื้อพระวงศ์ ไม่ว่าจะการพูดหรือการกระทำต้องระมัดระวังให้มาก มิเช่นนั้นอาจตกเป็นขี้ปากคนอื่นจนทำให้ซิวเอ๋อร์ต้องอับอาย”

อวี้ชิงลั่วหลุบตาครุ่นคิด พยักหน้าตอบ “เพคะ ที่กุ้ยเฟยเหนียงเหนียงสอนก็ถูก เป็นการละเลยในหน้าที่มารดาของหม่อมฉันเอง ในเมื่อเป็นเช่นนี้ หม่อมฉันขอทูลลานะเพคะ หม่อมฉันจะไปดูว่าหนานหนานสร้างปัญหาใดไว้ คงต้องอบรมสั่งสอนให้ดีถึงจะถูก”

“เรา…”

“การอบรมสั่งของหลานเชื้อพระวงศ์มิอาจรอช้าได้จริง ๆ หม่อมฉันจะไปทำหน้าที่มารดาตอนนี้เลยเพคะ เหนียงเหนียง คงอยู่ดูการแข่งขันเป็นเพื่อนท่านต่อไปมิได้แล้ว หม่อมฉันขอทูลลาเพคะ”

เหมิงกุ้ยเฟยหรี่ตาลง แอบตกตะลึงเล็กน้อย นางคิดไม่ถึงเลยว่าสตรีผู้นี้จะไหลไปตามน้ำ และออกไปในทันที

เย่หว่านเยียนก็อยากไปด้วยเช่นกัน ทว่าอวี้ชิงลั่วกดมือของนางบอกให้นางอยู่ที่นี่ นางจึงทำได้เพียงแค่นั่งกลับเข้าที่อย่างเงียบเชียบ

อวี้ชิงลั่วมิได้เสียเวลาแม้แต่หนึ่งเค่อ นางยกชายกระโปรงเดินลงจากอัฒจันทร์ วิ่งออกจากสนามแข่งขันในทันที

เย่ซิวตู๋ทางฝั่งนั้นนำหนานหนานออกจากประตูแล้ว หยวนสือไม่ได้พิรี้พิไรมากไปกว่านั้น แม้ว่าเขาอยากประจบประแจงท่านอ๋องสักหน่อย ทว่าก็ไม่อยากเปิดเผยว่ารวมตัวอยู่ที่นี่อย่างโจ่งแจ้ง ดังนั้นไม่รอให้เย่ซิวตู๋ออกมา เขาก็ออกจากประตูใหญ่ของสนามแข่งขันไปแล้ว

เผิงอิงเห็นผู้ใหญ่และเด็กเดินออกมา ก็รุดเข้ามาด้วยความรีบร้อน

เย่ซิวตู๋อุ้มหนานหนานขึ้นบนรถม้า เผิงอิงหวดแส้ รถม้าก็พุ่งทะยานไปด้านหน้าจนเกิดเสียงกรับ ๆ

หนานหนานเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้เย่ซิวตู๋ฟังอย่างละเอียด

เย่ซิวตู๋มีสีหน้าดูไม่สู้ดี เห็นได้ชัดว่าผู้ตรวจการเมืองหลวงผู้นี้พุ่งเป้าเข้าหาตำหนักอ๋องซิวของพวกเขา เดิมทีใต้เท้าเย่และอวี๋จั้วหลินเป็นสหายกัน พูดกันตรง ๆ ก็คือความสัมพันธ์และผลประโยชน์ของพวกเขาทั้งสองผูกติดเข้าด้วยกัน หากอวี๋จั้วหลินเจอจุดจบที่ไม่ดี ชีวิตของใต้เท้าเย่ก็คงไม่ดีไปกว่ากัน

ทว่า จากความกล้าหาญและความสามารถของใต้เท้าเย่ คิดว่าคงไม่ถึงขั้นต่อต้านท่านอ๋องอย่างเขา

เขาคิดว่า มีความเป็นไปได้ครึ่งหนึ่งที่จะมีคนคอยหนุนหลังคนเหล่านั้นอยู่ด้านหลังเพื่อมาเล่นงานพวกเขา

คนคนนั้นคือใคร? องค์ชายคนอื่น ๆ…หรือเหมิงกุ้ยเฟย?

“ท่านพ่อ ใต้เท้าเย่ผู้นั้น จะฉวยโอกาสฆ่า…ฆ่าท่านลุงเหวินหรือไม่?” หนานหนานรู้สึกเป็นห่วง นี่คือสิ่งที่เขากลัวมากที่สุด

ท่านลุงเหวินเป็นคนหัวรั้นมาก เพื่อไม่ให้ท่านพ่อต้องเดือดร้อน เขาไม่มีทางต่อต้านและไม่มีทางแหกคุก ใต้เท้าเย่ผู้นั้นแค่เห็นก็รู้แล้วว่าไม่ใช่คนดี บางทีอาจฉวยโอกาสสั่งให้ท่านลุงเหวินฆ่าตัวตายก็เป็นได้

เย่ซิวตู๋หัวเราะหนึ่งเสียง ลูบศีรษะของหนานหนานพลางปลอบใจ “ไม่หรอก ผู้ตรวจการเมืองหลวงมิได้มีความกล้าหาญมากขนาดนั้น”

ระหว่างที่ทั้งคู่กำลังพูดคุย รถม้าก็หยุดลงตรงหน้าจวนผู้ตรวจการเมืองหลวง ด้านนอกประตูมีทหารเจ้าหน้าที่ยืนคุ้มกันอยู่ตรงนั้นก่อนหน้านี้แล้ว คาดว่าคงรู้ว่าเย่ซิวตู๋ต้องมาเป็นแน่ เมื่อเห็นพวกเขาเดินลงจากรถ ก็เข้ามาคารวะพร้อมกับยิ้มตาหยี

“ท่านอ๋อง ใต้เท้าเย่กำชับให้ข้าน้อยเชิญท่านอ๋องเข้าไปดื่มน้ำชาด้านในจวน ตอนนี้ใต้เท้ากำลังพิจารณาคดีอยู่ เกรงว่าอาจล่าช้า โปรดท่านอ๋องอย่าได้โกรธเคือง”

เย่ซิวตู๋แค่นเยาะหนึ่งเสียง เดินเข้าไปด้านในด้วยตนเองโดยไม่แม้แต่จะเหลือบมองอีกฝ่าย

ทหารเจ้าหน้าที่ผู้นั้นมิได้ขุ่นเคือง นำเขาให้เดินเข้าไปโถงด้านหลัง

ทว่าเดินได้เพียงสองก้าว เย่ซิวตู๋กลับวางหนานหนานลงบนพื้น เด็กน้อยฉลาดเปรื่องยิ่งนัก เขารีบวิ่งไปที่ห้องโถงด้านหน้าโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง

เจ้าหน้าที่ทหารหน้าถอดสี ยังไม่ทันได้สติกลับคืนมา เย่ซิวตู๋ก็เดินตามไปแล้ว

“ท่านอ๋อง โถงด้านหลังอยู่ทางนี้พ่ะย่ะค่ะ ท่านอ๋อง…”

“เรารู้ ซื่อจื่อน้อยวิ่งเล่นไปทั่ว เราแค่เป็นห่วงความปลอดภัยของเขา เจ้ากลับไปก่อนเถอะ” เย่ซิวตู๋ตอบโดยไม่แม้แต่จะหันกลับมามอง

ทหารเจ้าหน้าที่มุมปากขึงตึง รีบเรียกคนที่อยู่ด้านข้างไปขวางหนานหนานไว้ ทว่าหนานหนานฝีมือว่องไวเคลื่อนไหวคล่องแคล่ว ลื่นไหลราวกับเป็นปลาไหล พวกเขาจึงมิอาจจับตัวหนานหนานได้ เพียงไม่นาน เขาก็วิ่งไปด้านหน้าห้องโถงใหญ่แล้ว

ในเวลานี้ใต้เท้าเย่กำลังพิจารณาดีของเหวินเทียน เมื่อหนานหนานวิ่งมาถึงจุดหมายปลายทาง ก็พบว่าใต้เท้าเย่สั่งให้หยาอีกดเหวินเทียนลงไปและโบยเขา

เสียง ‘เพียะ ๆๆๆๆ’ กระทบเข้ากับแก้วหูของหนานหนาน ทำให้หนานหนานตกใจโมโหถึงขีดสุด รีบปรี่ตัวเข้าไปอย่างรวดเร็ว “หยุดนะ”

……………………………………………………………………………………………………………………….

สารจากผู้แปล

หนานหนานลุยเลยลูก หยุดใต้เท้าเย่ให้ได้นะ

ไหหม่า(海馬)