หลังจากออกจากห้องผ่าตัด ใบหน้าของโฮเวิร์ดเต็มไปด้วย
ความตื่นเต้น!
เราเชื่อมั่นว่าเป็นคนนี้ไม่ผิดแน่!
คนที่เขาตามหามาโดยตลอด!
อายุน้อย! หมายความถึงการสามารถในการเปิดรับสิ่งใหม่ๆ
ได้
ช่ำ ชองเทคโนโลยี! หมายความว่าเขามีความสามารถใน
การทดลองเพื่อให้ได้มาซึ่งคู่มือ!
คิดถึงตรงนี้ สายตาที่โฮเวิร์ดมองเฉินชางเต็มไปด้วยความหวัง
บางทีอาจจะมีเพียงเขาที่จะช่วยตนได้!
นวัตกรรมทางเทคโนโลยีใดๆ ล้วนจำ เป็นต้องเผชิญกับ
ความล้มเหลวและการปฏิเสธนับครั้งไม่ถ้วน และตอนนี้โฮเวิร์ดทุ่ม
ให้ x-pri สุดตัวแล้ว หากล้มเหลว เขาจะพ่ายแพ้อย่างราบคาบ!!“ขอโทษจริงๆ ครับคุณเฉิน ผมไม่ควรสงสัยในความสามารถ
ของคุณ!” โฮเวิร์ดขอโทษจากใจจริง
การผ่าตัดเมื่อครู่นี้ ทำให้โฮเวิร์ดได้เห็นว่าอะไรที่เรียกว่าการ
ผ่าตัดโดยหัวใจไม่หยุดเต้นที่แท้จริง
เก่งกว่าไรอันส์ มอนด์อัลวินมาก
เฉินชางน่าจะเป็นคนที่เก่งที่สุดในวงการนี้เท่าที่โฮเวิร์ดเคยเจอ
ทุกคนออกจากห้องผ่าตัด กลับไปคุยกันในห้องทำงาน
เฉินชางอดพูดไม่ได้ “คุณโฮเวิร์ดมีเรื่องอะไร พูดตรงๆ ได้เลย
ครับ”
เฉินชางมองชายผิวขาวที่สูงหนึ่งร้อยเก้าสิบกว่าเซนติเมตรแล้ว
ประหลาดใจเล็กน้อย
เพื่อให้ได้พบตน เขาถึงกับยินยอมสนับสนุนการจัดประชุม
ศัลยกรรมหัวใจประจำ ปีเป็นเวลาสามปีโดยไม่ต้องการผลตอบแทน
แม้การจัดประชุมประจำ ปีของแผนกศัลยกรรมหัวใจ
ไม่ขาดแคลนเงินสนับสนุน แต่…ทั้งหมดนี้ล้วนเพื่อการโฆษณา
ถึงขั้นที่สนับสนุนเพื่อขายยา อุปกรณ์ในโรงพยาบาลและอื่นๆโฮเวิร์ดหยิบแฟลชไดรฟ์ USB อันหนึ่งออกมาจากกระเป๋า
“ผมขอรบกวนเวลาสักยี่สิบนาทีได้ไหมครับ”
เฉินชางพยักหน้า ตอนนี้เขาเหมือนจะไม่มีธุระอะไรจริงๆ
หลังจากเปิดโทรทัศน์ ตอนที่เปิดคลิปวิดีโอก็ดึงดูดความสนใจ
ของเฉินชางทันที!
ในขณะเดียวกัน สวีจื่อหมิงก็เดินตามเข้ามาตอนที่เริ่มเปิดคลิป
วิดีโออยู่พอดี!
ในภาพเริ่มปรากฏขั้นตอนการใช้เทคโนโลยี x-pri ปืนด้ามหนึ่ง
เสียบเข้าหัวใจ ดำเนินการผ่าตัดเปลี่ยนลิ้นหัวใจไมทรัล ทั้ง
กระบวนการแค่สิบนาที ใช้เวลาในการผ่าตัดไม่ถึงสิบห้านาที!
คลิปวิดีโอดึงดูดความสนใจของเฉินชางตั้งแต่เริ่ม!
การผ่าตัดแบบนี้ทำให้ขั้นตอนการผ่าตัดสั้นลงโดยตรงและ
ช่วยลดความเสี่ยงในการผ่าตัด แต่…ไม่แม่นยำเท่าการเปิดหัวใจ
เพื่อเย็บแผล
ทว่า!เรื่องความแม่นยำก็พูดยาก ไม่ใช่ทุกคนที่จะซ่อมเปลี่ยน
ลิ้นหัวใจไมทรัลได้เก่งเหมือนเฉินชาง!
แต่ถ้าการเปลี่ยนลิ้นหัวใจไมทรัลโดยใช้วิธีที่ครอบคลุมแบบนี้
ถ้าหากใช้เทคโนโลยีการเชื่อมต่ออย่างชำ นาญเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่
ได้มาตรฐาน ความจริงก็ได้แซงหน้าหมอมากมายแล้ว
อีกอย่าง สิ่งที่สำ คัญที่สุดคือ ถ้าหากแผนภาพแนวคิดใน
หน้าจอเป็นจริง จะเป็นการวิจัยที่ทำให้ความเสี่ยงของการผ่าตัด
ลดลงอย่างมากโดยไม่ต้องสงสัย
แต่…เป็นไปได้จริงเหรอ
เฉินชางพิจารณาอย่างต่อเนื่อง
ทันใดนั้นสวีจื่อหมิงก็พูดว่า “นี่คือเทคโนโลยี x-pri ที่ดำเนินขึ้น
ในโรงพยาบาลนิวยอร์กเพรสไบทีเรียนเหรอครับ”
โฮเวิร์ดพยักหน้า “ใช่ครับ”
หลังจากพูดจบ โฮเวิร์ดหันมองเฉินชาง เอ่ยด้วยสีหน้าลึกลับ
“นี่คือเทคโนโลยีที่ยิ่งใหญ่ ภายใต้หัวใจที่ไม่หยุดเต้น ไม่เหมาะที่จะ
ใช้เครื่องหมุนเวียนเลือดนอกร่างกายการเปลี่ยนลิ้นหัวใจไมทรัลอย่างรวดเร็ว ช่วยลดความเสี่ยงของการผ่าตัด ในขณะเดียวกันก็ลด
ระยะเวลาการรักษาตัวในโรงพยาบาลของคนไข้ได้อย่างมาก ช่วย
ลดค่าใช้จ่ายในการรักษาตัวในโรงพยาบาลและเพิ่มอัตราความ
สำ เร็จของการผ่าตัด! อย่างไรก็ตาม การผ่าตัดเปลี่ยนลิ้นหัวใจ
ไมทรัลโดยหัวใจไม่หยุดเต้นยังขาดมาตรฐานที่เป็นหนึ่งเดียวกัน!”
สวีจื่อหมิงอดพูดไม่ได้ “อาจารย์เฉินเขียนคู่มือการผ่าตัด
เปลี่ยนลิ้นหัวใจไมทรัลโดยหัวใจไม่หยุดเต้นไว้แล้วครับ”
โฮเวิร์ดอึ้งไปทันที!
เฉินชางอดมองบนใส่สวีจื่อหมิงไม่ได้ หักหน้าตรงๆ แบบนี้
ไม่เหมาะ
โฮเวิร์ดที่ตอนแรกฮึกเหิมและมีชีวิตชีวาห่อเหี่ยวลงทันที…เขา
อดกลืนน้ำลายไม่ได้ พลันมองเฉินชาง “จริงเหรอครับ”
เฉินชางมองเด็กที่ตกใจกลัวคนนี้แล้วอดพยักหน้าไม่ได้ “จริง
ครับ”
โฮเวิร์ดกลัวจนขวัญหนีแล้ว…
พูดให้ถูกคือ กลัวจนร้องไห้แล้ว!เจ้าหมอนี่…
ผมอุตส่าห์หาหมอที่เหมาะกับดำเนินเทคโนโลยี x-pri ได้แล้ว
สุดท้ายอีกฝ่ายกลับทำคู่มือเสร็จแล้ว!
อย่าลืมว่าเทคโนโลยี x-pri กับการผ่าตัดเปลี่ยนลิ้นหัวใจ
ไมทรัลโดยหัวใจไม่หยุดเต้นเป็นคู่แข่งกันอยู่แล้ว!
ดูสิ ตอนนี้อีกฝ่ายทำคู่มือเสร็จแล้ว ส่วนตัวเขาอย่าว่าแต่คู่มือ
เลย แม้แต่ข้อมูลการวินิจฉัยก็ยังไม่มี…
โฮเวิร์ดรู้สึกว่าตนคิดผิดที่มาประเทศจีน!
ใครเป็นคนบอกเขาว่าการศัลยกรรมหัวใจในประเทศจีน
ล้าหลัง
ล้าหลังบ้าอะไรล่ะ!
จนตอนนี้การผ่าตัดโดยหัวใจไม่หยุดเต้นของคลีฟแลนด์คลินิค
ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง ทางนี้กลับทำคู่มือเสร็จแล้ว
โฮเวิร์ดเสียใจเล็กน้อย
ทว่า เขาก็สูดหายใจเข้าลึกๆ ทีหนึ่ง สงบสติอารมณ์ เขาคิดว่า
ยังพอเปลี่ยนมุมมองเพื่ออธิบายข้อได้เปรียบของเทคโนโลยี x-pri ได้!“หมอเฉิน ความจริง…เราลองมองจากด้านความเสี่ยงได้ แม้
จะผ่าตัดโดยหัวใจไม่หยุดเต้นให้ดีได้ แต่…อัตราความสำ เร็จจะต้อง
จำ กัดอย่างแน่นอน เป็นที่ทราบกันดีว่า การผ่าตัดโดยหัวใจไม่หยุด
เต้นมีความเสี่ยงสูงมาก!”
สวีจื่อหมิงอดพูดไม่ได้ “ยังพอได้นะครับ ตอนนี้เราผ่าตัดไป
ทั้ง
หมดเจ็ดสิบสองเคส ยังไม่มีคนไข้รายใดเสียชีวิต เราได้ทำการ
วิเคราะห์เกี่ยวกับปัจจัยด้านความปลอดภัยอย่างละเอียดแล้วครับ”
เฉินชางมองสวีจื่อหมิงอย่างกล่าวโทษแวบหนึ่ง คุณทำแบบนี้
จะไม่มีคนคบนะครับ
โฮเวิร์ดอ้าปาก แต่พูดไม่ออกจริงๆ!
ได้ยินคำพูดของสวีจื่อหมิง โฮเวิร์ดรู้สึกว่าตนจะอธิบายอีกมาก
แค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์แล้ว!
ทว่าโฮเวิร์ดกลับพูดต่อว่า “หมอเฉิน ด้วยความช่วยเหลือของ
เครื่องหมุนเวียนเลือดนอกร่างกาย คุณทำการผ่าตัดลิ้นหัวใจไมทรัล
ได้ แต่ผู้ป่วยจำ นวนมากมีข้อห้ามอย่างเด็ดขาดต่อการใช้เครื่อง
ไหลเวียนเลือดนอกร่างกาย ในสถานการณ์แบบนี้ คุณผ่าตัดลิ้นหัวใจไมทรัลภายใต้การดมยาสลบโดยไม่ใช้เครื่องหมุนเวียน
เลือดนอกร่างกายได้เหรอครับ”
ครั้งนี้สวีจื่อหมิงเงียบ!
เขาเพียงแค่ลุกขึ้นยืน เปิดคลิปการผ่าตัดที่บันทึกอยู่ใน
โทรทัศน์ เป็นคลิปที่เฉินชางผ่าตัดซ่อมแซมลิ้นหัวใจไมทรัลโดยหัวใจ
ไม่หยุดเต้นเสร็จภายในสิบห้านาที และไม่ได้ใช้เครื่องหมุนเวียน
เลือดนอกร่างกาย
“คุณโฮเวิร์ด ลองดูการผ่าตัดนี้ครับ!”
โฮเวิร์ดเงยหน้าขึ้นอย่างประหลาดใจ จ้องคลิปการผ่าตัดตา
ไม่กะพริบ
เวลาผ่านไปเรื่อยๆ
เฉินชางอดเสมองสวีจื่อหมิงไม่ได้ เขาพลันถอนหายใจ วันนี้
กลับไปจะต้องสั่งสอนเขาสักหน่อย
สิบห้านาทีหลังจากนั้น โฮเวิร์ดถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง
เขารู้สึกว่าวิญญาณของตนกำลังจะออกจากร่างแล้วตอนนี้ถ้าต้องอยู่ที่นี่อีกแม้แต่วินาทีเดียว เขาก็จะรู้สึกว่า x-pri
ไม่ต่างอะไรกับขี้หมาที่ไร้ค่า!
ถึงอย่างไร…สิ่งที่ตนทำได้ เฉินชางก็ทำได้ทั้งหมด นอกจากนี้
ค่าใช้จ่ายในการผ่าตัดของอีกฝ่ายถูกกว่ามากอย่างแน่นอน
คิดถึงตรงนี้ โฮเวิร์ดรู้สึกว่าตนขาดความเข้าใจต่อตลาดจีน
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ ถ้าเขามาประเทศจีนไวกว่านี้ เขาจะไม่วิจัย
เทคโนโลยี x-pri ขี้หมานี้อย่างแน่นอน!
คิดได้แบบนี้ โฮเวิร์ดก็ลุกขึ้น ออกจากห้องทำงานอย่างสิ้นหวัง
ในขณะเดียวกัน จอร์เจียนา ผู้จัดการฝั่งประเทศจีนของบริษัท
จอห์นสันแอนด์จอห์นสันก็รีบลุกขึ้น เดินตามท่านประธานโฮเวิร์ด
ออกไป
เฉินชางมองสวีจื่อหมิงอย่างกล่าวโทษแวบหนึ่ง ก่อนจะพูดเป็น
ภาษาจีนว่า “คุณถ่อมตัวหน่อยไม่ได้เหรอครับ ให้เขาพูดให้จบก่อน
!”
สวีจื่อหมิงได้ยินแล้วเข้าใจกระจ่างแจ้งทันที จริงสิ เขาวู่วาม
เกินไป ในขณะที่อาจารย์เฉินมักรออวดทีหลังเฮ้อ…
อ่อนหัดกว่ามากจริงๆ