ตอนที่​ 803 ปฏิเสธ​ที่จะ​ลดราคา​

แม้ว่า​จะมีชายฉกรรจ์​เฝ้าดู​หลิน​เพ่​ยอ​ย่าง​ลับ​ ๆ

แต่​เมื่อ​หลิน​เพ่​ย​และ​อู๋​เสี่ยว​เจี๋ยน​สมรู้ร่วมคิด​กำจัด​หลิน​ม่าย​ เขา​ก็​ออกจาก​เจียง​เฉิงไป​ที่​ชนบท​เพื่อ​สอบถาม​เกี่ยวกับ​ที่อยู่​ของ​เฉาต้า​ ดังนั้น​เขา​จึงไม่ทราบ​แผนการ​ของ​คู่รัก​มหา​ประลัย​คู่​นี้​

เหมา​ฉงไม่รู้​ และ​ยิ่ง​เป็นไปไม่ได้​ที่​หลิน​ม่าย​จะรู้​

ทุกวันนี้​เธอ​งาน​ยุ่ง​มาก​ และ​ธุรกิจ​ถุงน่อง​ของ​เธอ​ก็​เป็น​ผู้นำ​ใน​ทุก​ย่างก้าว​ เธอ​ทำ​เงินได้​อย่าง​รวดเร็ว​ใน​เมือง​ขนาดเล็ก​และ​ขนาด​กลางทาง​ตอนเหนือ​และ​ตอน​ใต้​

ต่อให้​มีผู้ผลิต​ราย​อื่น​ทำตาม​และ​ขาย​ถุงน่อง​ใน​เมือง​ขนาดเล็ก​และ​ขนาด​กลางทาง​ตอนเหนือ​และ​ตอน​ใต้​ เธอ​ก็​ยังคง​ทำ​เงินได้​มากมาย​และ​ได้รับ​ความนิยม​

เมื่อ​มีผู้ผลิต​ถุงน่อง​ขาย​มากขึ้น​ การแข่งขัน​ก็​จะสูงขึ้น​

ถุงน่อง​ของ​หลิน​ม่าย​ขาย​คู่​ละ​ห้า​หยวน​ แต่​ถุงน่อง​ยี่ห้อ​อื่น​ขาย​เพียง​สามหยวน​ ทำให้​ยอดขาย​ถุงน่อง​เจี่ยเม่ย​ลดลง​

ผู้จัดการ​ซุน​เสนอ​ว่า​ หลิน​ม่าย​ควร​ลดเหลือ​ชิ้น​ละ​สามหยวน​ แต่​เธอ​ปฏิเสธ​

แทนที่จะ​ต่อสู้​กับ​สงคราม​ราคา​ หลิน​ม่าย​ชอบ​ที่จะ​ขาย​คุณภาพ​ของ​ผลิตภัณฑ์​ โดย​ให้​เป็น​สินค้า​ระดับ​กลาง​ถึงระดับ​ไฮเอนด์​

เธอ​ชำระบัญชี​กับ​ผู้จัดการ​ซุน​

แม้ว่า​ถุงน่อง​ยี่ห้อ​อื่น​จะตีตลาด​ด้วย​ราคา​ต่ำ​จน​ทำให้​ยอดขาย​ถุงน่อง​ของ​เจี่ยเม่ย​ลดลง​ แต่​กำไร​ที่เกิด​จาก​ปริมาณ​การ​ขาย​ใน​ปัจจุบัน​ยังคง​มีมาก​ ซึ่งเป็น​กำไร​ที่เกิด​จาก​ผลประโยชน์​ของ​แบรนด์​

หาก​ราคา​ลดลง​ อัตราส่วน​การ​กำไร​จะลดลง​มากเกินไป​ และ​เงินหมุนเวียน​ก็​จะลดน้อยลง​ไป​ด้วย​

เธอ​รู้สึก​ว่า​ไม่จำเป็นต้อง​ลดราคา​สินค้า​ระดับ​กลาง​ถึงระดับ​ไฮเอนด์​เพื่อให้​มียอด​ขายดี​

เธอ​ต้อง​ใช้ความพยายาม​อย่าง​มาก​ใน​การ​สร้าง​แบรนด์​จาก​สาธารณะ​ไป​สู่ระดับ​ไฮเอนด์​ แต่​มัน​ง่าย​มาก​ที่จะ​สร้าง​จาก​ระดับ​ไฮเอนด์​สู่สาธารณะ​

ผู้จัดการ​ซุน​ไม่คัดค้าน​

หลิน​ม่าย​กำลัง​เดิน​อยู่​บน​ถนน​ เธอ​สวม​ถุงน่อง​สีดำ​ซึ่งไม่เป็นที่ยอมรับ​ของ​ผู้หญิง​หลาย​คนใน​ยุค​นี้​ เมื่อ​เห็น​ว่า​บน​ถนน​เต็มไปด้วย​ผู้หญิง​ทันสมัย​ที่​สวม​ถุงน่อง​สีเนื้อ​ เธอ​ค่อนข้าง​รู้สึก​สะเทือนใจ​

เมื่อก่อน​ตอนที่​เธอ​เพิ่ง​เกิด​ใหม่​ ถุงน่อง​ขาย​ได้​เฉพาะ​ชาวต่างชาติ​เท่านั้น​ และ​ราคา​ก็​แพง​มาก​ คู่​ละ​ห้า​หยวน​

สมัย​นั้น​ค่าจ้าง​ไม่สูงเท่า​ปัจจุบัน​

ค่าจ้าง​เพิ่มขึ้น​ค่อนข้าง​เร็ว​ใน​ช่วง​ไม่กี่​ปี​ที่ผ่านมา​ และ​เงิน​ห้า​หยวน​ใน​ปัจจุบัน​มีค่า​น้อยกว่า​ใน​ปี​ 1983 มาก​

แต่​เนื่องจาก​ถุงน่อง​ไม่ใช่สินค้าฟุ่มเฟือย​ ถุงน่อง​ที่​เพิ่ง​ออก​สู่ตลาด​ใน​จีน​แผ่นดินใหญ่​ก็​ขาย​ได้​ใน​ราคา​เพียง​ห้า​หยวน​เท่านั้น​ และ​เธอ​ก็​ไม่ได้​กำไร​มหาศาล​จาก​การ​ขาย​ถุงน่อง​ใน​ตอนนั้น​อีกต่อไป​

อาจ​กล่าว​ได้​ว่า​ การพัฒนา​นั้น​รวดเร็ว​เกินไป​

หลิน​ม่าย​คว้า​โอกาส​นี้​ส่งมอบ​ธุรกิจ​ถุงน่อง​ให้​กับ​ผู้จัดการทั่วไป​ซุน​เพื่อให้​เธอ​ได้​มีเวลาพักผ่อน​

เธอ​เอง​ก็​เรียน​และ​ยุ่ง​กับ​งาน​ จะไม่ให้​รู้สึก​เหนื่อย​ได้​อย่างไร​?

ทว่า​ก่อนที่​หลิน​ม่าย​จะได้​พัก​หายใจ​ คณะกรรมการ​จัดงาน​งาน​แฟชั่น​นานาชาติ​แห่ง​ฮ่องกง​ก็​ส่งจดหมาย​เชิญไป​ยัง​ห้อง​เสื้อ​จิ่น​ซิ่ว​

คณะกรรมการ​จัด​งานเทศกาล​แฟชั่น​นานาชาติ​ฮ่องกง​หวัง​ว่า​เถาจืออวิ๋น​ หัวหน้า​นักออกแบบ​ของ​ห้อง​เสื้อ​จิ่น​ซิ่วจะ​นำ​ผลงาน​เข้า​ร่วมใน​เทศกาล​แฟชั่น​ของ​พวกเขา​

ใน​วันที่​ได้รับ​คำเชิญ​ หลิน​ม่าย​รู้สึก​ยินดี​เป็น​อย่างยิ่ง​

เธอ​ไม่เคย​คาดคิด​ว่า​การประกวด​นางแบบ​แห่ง​ห้อง​เสื้อ​จิ่น​ซิ่ว​ที่​ตัวเอง​เป็นเจ้าภาพ​จะดึงดูด​ความสนใจ​ของ​อุตสาหกรรม​แฟชั่น​ฮ่องกง​จน​มีจดหมาย​เชิญส่งถึงเธอ​ได้​

นี่​เป็น​โอกาสดี​ที่​ห้อง​เสื้อ​จิ่น​ซิ่วจะ​ได้​ไป​ต่างประเทศ​

ฮ่องกง​เป็น​มหานคร​ระดับนานาชาติ​ที่​ดึงดูด​ความสนใจ​จาก​ทั่วโลก​

การ​ปรากฏตัว​ของ​ห้อง​เสื้อ​จิ่น​ซิ่ว​บน​เวที​ใหญ่​ของ​มหานคร​แห่ง​นี้​จะดึงดูด​ความสนใจ​จาก​แวดวง​แฟชั่น​ใน​ต่างประเทศ​ได้​มากขึ้น​

และ​จะดี​ยิ่งขึ้น​หาก​เถาจืออวิ๋น​ได้​รับรางวัล​จาก​เทศกาล​แฟชั่น​ฮ่องกง​

ด้วย​คะแนน​ความนิยม​ของหล่อน​ หล่อน​สามารถ​ปรับปรุง​รูปแบบ​เสื้อผ้า​ของ​จิน​ซิ่ว​ได้​

เทศกาล​แฟชั่น​นานาชาติ​ฮ่องกง​จะจัด​ขึ้น​ที่​ฮ่องกง​สเตเดียม​ใน​วันที่​ 5 พฤษภาคม​

ตอนนี้​เป็นช่วง​สิ้นเดือน​เมษายน​แล้ว​ เหลือ​เวลา​อีก​ไม่มาก​สำหรับ​เถาจืออวิ๋น​

แม้จะสามารถ​นำ​ผลงาน​ก่อนหน้านี้​ของ​เถาจืออวิ๋น​ไป​ร่วมงาน​แฟชั่น​นานาชาติ​แห่ง​ฮ่องกง​ได้​ แต่​ฤดูร้อน​แห่ง​เดือน​พฤษภาคม​กระจาย​เข้าสู่​เมือง​ทาง​ตอน​ใต้​หลาย​แห่ง​แล้ว​ และ​ฮ่องกง​ก็​เข้าสู่​ฤดูร้อน​เร็ว​กว่า​ปกติ​เช่นเดียวกัน​

หลิน​ม่าย​ต้องการ​คว้า​โอกาส​นี้​เพื่อ​เปิดตัว​เสื้อผ้า​ฤดูร้อน​

บางที​ตัวแทนจำหน่าย​ใน​ฮ่องกง​อาจ​สนใจ​และ​สั่งซื้อ​กับ​เธอ​ นี่​ก็​เท่ากับ​ว่า​เธอ​ได้โอกาส​นี้​เปิด​ตลาด​ต่างประเทศ​ไม่ใช่เหรอ​?

หาก​เธอ​นำ​เสื้อผ้า​ฤดูใบไม้ผลิ​และ​ฤดูใบไม้ร่วง​มาที่​เทศกาล​แฟชั่น​นานาชาติ​ฮ่องกง​ ก็​จะไม่มีตัวแทนจำหน่าย​ราย​ใด​สั่งซื้อ​ไม่ว่า​รูปแบบ​เสื้อผ้า​นั้น​จะดี​แค่​ไหน​

อุตสาหกรรม​เสื้อผ้า​เป็น​เช่นนี้​ ถือ​ของ​ใหม่​และ​เหยียบย่ำ​ของเก่า​

แม้จะเป็น​เสื้อผ้า​ของ​ฤดูกาล​ที่​เพิ่ง​ผ่าน​ไป​ แต่​ก็​จะไม่มีตัวแทน​ขาย​คนใด​สนใจ​สั่งซื้อ​

เถาจืออวิ๋น​อยู่​ภายใต้​แรงกดดัน​อย่าง​มาก​ใน​การ​ออกแบบ​เสื้อผ้า​สำหรับ​ฤดูร้อน​หลาย​สิบ​ชุด​

เพื่อให้​ได้รับ​แรงบันดาลใจ​ หลิน​ม่าย​ได้​วาดภาพ​และ​ส่งแฟกซ์​แบบ​เสื้อผ้า​แฟชั่น​ฤดูร้อน​มากมาย​ของ​เธอ​จาก​โดย​มีแรงบันดาลใจ​จาก​แฟชั่น​แดน​ผัก​ดอง​เผ็ด​และ​ประเทศ​เกาะ​ใน​ยุค​หลัง​

แม้ว่า​หลิน​ม่าย​จะไม่ชอบ​สอง​ประเทศ​นี้​มาก​นัก​

โดยเฉพาะ​ประเทศ​เกาะ​ที่​เคย​รุกราน​บ้านเกิดเมืองนอน​ของ​เธอ​มาก่อน​

แม้ว่า​พวกเขา​จะยอมจำนน​ แต่​พวกเขา​ก็​ไม่เคย​สารภาพ​ต่อ​ความ​ผิดที่​ตน​ก่อ​

ส่วน​แดน​ผัก​ดอง​เผ็ด​ก็​พยายาม​ขโมย​วัฒนธรรม​มาลอกเลียนแบบ​หรือ​สร้าง​ใหม่​เป็น​ของ​ตัวเอง​

หลิน​ม่าย​ไม่สามารถ​หา​ข้อดี​ของ​สอง​ประเทศ​นี้​ได้​

แต่​เสื้อผ้า​ที่​ออกแบบ​โดย​ประเทศ​เหล่านี้​ดูดี​อย่าง​มาก​ ใน​ชีวิต​ก่อน​หลิน​ม่าย​ชอบ​ซื้อ​เสื้อผ้า​ผู้หญิง​จาก​สอง​ประเทศ​นี้​

นอกจาก​การ​รับมือ​กับ​เทศกาล​แฟชั่น​นานาชาติ​ฮ่องกง​แล้ว​ หลิน​ม่าย​ยัง​ต้อง​ติดตาม​โครงการ​ของ​ชุมชน​ครอบครัว​ธนาคาร​ด้วย​

ที่ดิน​ของ​ชุมชน​ครอบครัว​ของ​ธนาคาร​ที่​หลิน​ม่าย​ซื้อ​ไว้​มีทำเล​ที่​ดี​ แต่​ที่​น่า​ตกใจ​คือ​มีหมู่บ้าน​รวม​อยู่​ใน​ที่ดิน​ด้วย​

โชคดี​ที่​คณะกรรมการ​หมู่บ้าน​และ​ชาวบ้าน​เหล่านั้น​ไม่ได้​เลวร้าย​ และ​พวกเขา​ยัง​ไม่ได้​ทำให้​หลิน​ม่าย​ลำบาก​

ชาวบ้าน​ยัง​ตกลง​ที่จะ​ชดเชย​การ​รื้อถอน​ใน​อัตราส่วน​หนึ่งต่อหนึ่ง​

ใน​สัญญาที่​ลงนาม​โดย​หลิน​ม่าย​และ​ธนาคาร​กล่าวว่า​จะเริ่มต้น​สร้างบ้าน​ใน​ปีหน้า​ นั่น​คือ​ใน​วัน​เทศกาล​ปีใหม่​

ธนาคาร​ต้องการ​จัดสรร​บ้าน​ให้​กับ​พนักงาน​ก่อน​สิ้นปี​ เพื่อให้​พวกเขา​มีความสุข​ใน​เทศกาล​ปีใหม่​

ตอนนี้​ใกล้​จะถึงเดือน​พฤษภาคม​แล้ว​ และ​เทศกาล​ปีใหม่​ใน​ปีหน้า​จะตรง​กับ​วันที่​ 20 กุมภาพันธ์​ เหลือ​เวลา​อีก​เพียง​เก้า​เดือน​เท่านั้น​

เพื่อให้​โครงการ​นี้​สำเร็จ​เร็ว​ที่สุด​เท่า​ที่จะ​เป็นไปได้​โดยที่​ยัง​มั่นใจ​ใน​คุณภาพ​ หลิน​ม่าย​จึงจำเป็นต้อง​จ้างแรงงาน​ต่างถิ่น​จำนวนมาก​

เดิมที​เจียว​อิง​วางแผน​ที่จะ​รับสมัคร​ผู้รับเหมา​รายใหญ่​สอง​หรือ​สามคนใน​ท้องถิ่น​ แต่​ตอนนี้​ดูเหมือนว่า​จะไม่เพียงพอ​

ว่า​กัน​ว่า​ต้อง​จ้างผู้รับเหมา​รายใหญ่​อย่าง​น้อย​หก​ราย​

เมื่อ​ข่าว​แพร่​ออก​ไป​ก็​มีผู้รับเหมา​หลาย​คน​มาแนะนำตัว​

แม้ว่า​ผู้รับเหมา​เหล่านี้​จะถูก​เจียว​อิง​เรียก​ว่า​ผู้รับเหมา​ท้องถิ่น​ แต่​แท้จริง​แล้ว​พวกเขา​เป็น​ชาวต่างชาติ​ และ​พวกเขา​ประจำการ​อยู่​ใน​เมืองหลวง​เพื่อ​รับ​โครงการ​เท่านั้น​

แม้ว่า​เจียว​อิง​จะรับผิดชอบ​โดยตรง​ แต่​หลิน​ม่าย​ก็​ยัง​มาเยี่ยมชม​สถานที่​รับสมัคร​

เธอ​เห็น​ใบ​หน้าที่​คุ้นเคย​ของ​หลาย​คน​ที่นั่น​ และ​ผู้รับเหมา​หลาย​คน​คือ​คน​ที่​หลิน​ม่าย​เคย​เห็น​ใน​สถานที่​ประมูล​ของ​ธนาคาร​

ผู้รับเหมา​เหล่านั้น​คิด​ว่า​หลิน​ม่าย​มาที่นี่​เพื่อ​ขโมย​ธุรกิจ​จาก​พวกเขา​ จึงไม่มีใคร​สนใจ​เธอ​ และ​เมื่อ​เห็น​ว่า​เธอ​ยัง​เป็น​เด็กสาว​ตัวเล็ก​ ๆ พวกเขา​จึงกีดกัน​เธอ​

เมื่อ​หลิน​ม่าย​และ​เจียว​อิง​นั่ง​ด้วยกัน​ เหล่า​ผู้รับเหมา​ก็​รู้​ทันที​ว่า​เธอ​เป็นเจ้าของ​ว่าน​ถงกรุ๊ป​ และ​พวกเขา​ทั้งหมด​ก็​ตกตะลึง​

พวกเขา​รู้สึก​เสียใจ​เป็นอย่างมาก​ที่​เคย​เพิกเฉย​และ​ปฏิบัติ​ไม่ดี​ต่อ​เธอ​ก่อนหน้านี้​

พวก​บริษัท​รับเหมา​พวก​นั้น​ไม่มีทีมงาน​จริงจัง​ด้วยซ้ำ​

พวกเขา​ต่าง​คุยโว​โอ้อวด​ว่า​แต่ละ​ทีม​มีจำนวน​ลูกน้อง​กี่​คน​

พวกเขา​ได้​ทำ​โครงการ​ใหญ่​อะไร​บ้าง​ และ​แรงงาน​ต่างถิ่น​ทุกคน​ของ​พวกเขา​ก็​มีประสบการณ์​โชกโชน​ ดังนั้น​หลิน​ม่าย​จึงเกือบจะ​เชื่อ​เรื่อง​นั้น​

หลิน​ม่าย​ไม่ได้​แทรกแซง​และ​ไม่ได้​เตือน​เจียว​อิง​ให้​ปฏิเสธ​การ​ว่าจ้าง​ผู้รับเหมา​เหล่านี้​ เธอ​เพียง​นั่ง​ดู​อย่าง​เงียบงัน​

…………………………………………………………………………………………………………………………

สาร​จาก​ผู้แปล​

ต้อง​ทำใจ​หน่อย​น่ะ​ค่ะ​ว่า​นิยาย​จีน​มัน​ก็​จะมีแซะเพื่อนบ้าน​บ้าง​ จะพยายาม​แปล​ให้​ซอฟต์​ที่สุด​นะคะ​ เพราะ​ประโยค​ต้นฉบับ​คือ​แรง​หน้าชา​อยู่​

ม่าย​จื่อ​มาขนาด​นี้​ จะมีใคร​กล้า​ซิก​แซก​เสนอตัว​เป็น​ผู้รับเหมา​ไหม​

ไหหม่า​(海馬)